Archiv rubriky: Francouzská četba

Francouzsky s Irénou. La famille Maly-Delacroix. Francouzsky a česky. A2.

Lecture en français. La famille Maly-Delacroix. Emma Delacroix et Mirek Maly passent leurs vacances dans leur maison de campagne à Bessy-sur-Cure. Ils adorent ce coin, surtout le petit Yan qui a 4 ans. Emma est très active. Dès le matin, … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzské tradice. Proč si Francouzi dávají 1. května konvalinky. Pourquoi le 1er mai les Français offrent du muguet.

Le muguet, originaire du Japon, s’est répandu en Europe au Moyen-Age. Depuis, ces jolies fleurs à clochettes symbolisent le printemps, et selon les Celtes, elles portent bonheur. Konvalinka pochází z Japonska a po Evropě se rozšířila ve středověku. Od té … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-česká četba. A2. Jean-Mi, chineur mordu. Zapálený návštěvník bleších trhů.

Bonjour à tous! 🙂 Moc mě těší kladné ohlasy na mé krátké historky pro začátečníky a jsem moc ráda, že se se mnou o své názory dělíte. Snad vám tedy udělá radost tento francouzsko-český textík. Jako obvykle ho uvádím dvojjazyčně, … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-česká četba. B. Zut! On s’est fait inonder par une voisine!

Bonjour à tous les francophones! Cette petite anecdote est destinée aux étudiants en langue française déjà expérimentés. Au moins pour avoir la notion du passé simple, un temps verbal plus en plus menacé. Pour rassurer ceux qui hésitent encore à … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-česká četba. Patrik fréquente un cours de yoga. Patrik chodí na jogu. A2.

Patrik s’est inscrit dans un cours de yoga pour devenir plus serein. Tous les jeudis soir, il vient dans un centre de sports et participe aux séances assurées par son coach Loïc. A part lui, le cours est fréquenté par … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko- česká četba. On parle de l’amour.

Salut les filles! 🙂 Omlouvám se mužům, že v tuto chvíli není v mých možnostech sepsat podobný dialog po chlapsku, raději se obrátím na někoho, komu v žilách koluje víc testosteronu než mně. Zatím nabízím holčičí drbání o klucích. V … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-česká četba. Quelle cuisine préférez-vous ? A2.

Bonjour ! 😊 Připravila jsem vám krátké repliky čtyř postav, které se vyjadřují o kuchyni. Snažila jsem se, aby se jejich názory co nejvíc různily. Všichni ale mluví hovorovou francouzštinou, která je použitelná vždy a všude. Bonne lecture ! 😊 Iréna Marek dit : J’aime … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzské tradice. La Chandeleur.

V podstatě se jedná o pohanský svátek světla, který v 5.století Církev nahradila svátkem svěcení svíček, jež měly domácnosti vystříhat všeho zlého. V Čechách se jim říká hromničky. A stejně jako svátek Hromnic připadá i la Chandeleur na 2. února, … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-česká četba pro začátečníky. Katka, la secrétaire. Sekretářka Katka.

Dnes máte k dispozici krátké dvojjazyčné francouzsko- české povídání narvané k prasknutí slovíčky a slovními obraty popisujícími kancelářskou práci. Snad vám bude k užitku. Une très belle journée et à bientôt ! 😊 Iréna Version française. Katka, la secrétaire. Katka est secrétaire … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzština pro začátečníky. Mon appartement. Popis bytu.

Bonjour à tout le monde ! 😊 Dnes k vám přicházím s tímto minimalistickým popisem bytu. Pokud jde o výběr sloves, vystačíte si s nejužívanějšími obraty il y a (je tam, jsou tam), c’est (to je), se trouver (nacházet se). Tučně označené výrazy … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzsko-česká četba pro začátečníky. A1+. Mireille et Ron.

Le voilà ! Na světě je další krátký francouzsko-český příběh pro vás, kteří s francouzštinou začínáte. Ve francouzské verzi se setkáte s těmito gramatickými časy : présent, passé composé, imparfait. Tučně jsem vám vyznačila ustálené fráze a slovní spojení. Bonne lecture ! 😊 Iréna … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Krátký příběh na doplnění francouzsky. Martin, un mari modèle. A0 – A1.

Včera jsem dostala zprávu, která mě inspirovala ke psaní krátkých česko-francouzských příběhů pro naprosté začátečníky. Posílám do světa první z nich. Můžete si ho zkusit i ve formě doplňovačky. V tomto případě popřemýšlejte o gramatickém čase, který vyhovuje podle logiky … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Francouzské vánoční tradice. Poleno Tréfeu.

Kdo by neznal francouzskou vánoční roládu bûche v podobě polínka ? A také to, že Père Noël naděluje komínem a dárky nechává ve spodní části krbu ? Asi to jsou modernější formy nadílky, která má základ v tradici vánočního polena.  Staří Germáni … Celý příspěvek

Francouzsky s Irénou. Vánoce ve francouzských regionech. Kdo je teta Arie ?

Obecně se má zato, že francouzským dětem nosí dárky Père Noël, « taťka Vánoc ». V kraji Montbéliard (Bourgogne-Franche-Compté) ho ale podle tradice zastupuje Tante Arie (teta Arie). Podle jedněch dobrá víla, podle druhých je to čarodějnice. Obývá asi tak tři jeskyně:  … Celý příspěvek

La journée de Romana. A1. Texte et vocabulaire franco-tchèque. Verbe du G1.

1. Romana travaille dans un bureau comme assistante de direction. 2. Chaque matin, elle se lève à 6 heures. 3. Elle se douche, elle se maquille, elle s’habille. 4. Puis, elle prépare un petit-déjeuner pour son mari et ses enfants. … Celý příspěvek