827. Francouzsky s Irénou. Extrait du roman de W. Faulkner Sanctuaire. Vocabulaire franco-tchèque & Audio. B2 – C.

Sanctuaire. Extrait & Audio.

Caché derrière l’écran des broussailles qui entouraient la source, Popeye regardait l’homme boire. Un vague sentier venant de la route aboutissait à la source. Popeye avait vu l’homme, un grand sec, tête nue, en pantalon de flanelle grise fatigué, sa veste de tweed sur le bras, déboucher du sentier et s’agenouiller pour boire à la source.

1

La source jaillissait à la racine d’un hêtre et s’écoulait sur un fond de sable tout ridé par l’empreinte des remous. Tout autour s’était développée une épaisse végétation de roseaux et de ronces, de cyprès et de gommiers, à travers lesquels les rayons d’un soleil invisible ne parvenaient que divisés et diffus. Quelque part, caché, mystérieux, et pourtant tout proche, un oiseau lança trois notes, puis se tut.

A la source l’homme buvait, son visage affleurant le reflet brisé et multiplié de son geste. Lorsqu’il se releva, il découvrit au milieu de son propre reflet, sans avoir pour cela entendu aucun bruit, l’image déformée du canotier de Popeye.

3

En face de lui, de l’autre côté de la source, il aperçut une espèce de gringalet, les mains dans les poches de son veston, une cigarette pendant sur son menton. Son complet était noir: veston cintré à taille haute, pantalon au repli encroûté de boue tombant sur des chaussures crottées. Son visage au teint étrange, exsangue, semblait vu à la lumière électrique. Sur ce fond de silence et de soleil, avec son canotier sur le coin de l’œil et ses mains sur les hanches, il avait la méchante minceur de l’étain embouti.

4

Derrière lui, l’oiseau chanta de nouveau, trois mesures monotones, constamment répétées : un chant à la fois dépourvu de sens et profond, qui s’éleva du silence plein de soupirs et de paix dans lequel le lieu semblait s’isoler, et d’où surgit, l’instant d’après, le bruit d’une automobile qui passa sur la route et mourut dans le lointain.

5

Ayant bu, l’homme restait à genoux près de la source. „C’est un revolver que tu as dans cette poche ? “ fit l’autre.

De l’autre côté de la source, les yeux de Popeye fixaient l’homme, semblables à deux boutons de caoutchouc noir et souple. „Je te parle, tu entends, reprit Popeye. Qu’est-ce que tu as dans ta poche ?“

L’homme avait toujours son veston sur le bras. Il allongea une main vers le veston. D’une poche dépassait un chapeau de feutre bouchonné, et de l’autre un livre. „Laquelle ? dit-il.

— Inutile de me faire voir, fit Popeye, suffit de me le dire.“

La main s’arrêta dans son geste. „C’est un livre.

— Quel livre ? demanda Popeye.

— Un livre, simplement. Un livre comme tout le monde en lit. Il y a des gens qui lisent.

— Tu lis des livres ?“ dit Popeye.

6

William Faulkner: Sanctuaire, traduit de l’anglais par R.N. Raimbault et Henri Delgove, Editions Gallimard 1972

Vocabulaire franco-tchèque.

  • écran (n.m): ici: objet qui empêche de voir, d’entendre, qui protège = clona
  • roseau (n.m) =plante des sols humides d’assez grande taille, à tige creuse et rigide = rákos
  • ronce (n.f) = arbuste épineux = trní
  • diffus (adj) = qui est répandu largement dans toutes les directions en ayant perdu de sa force, de son éclat, de son intensité = rozptýlený
  • canotier (n.m) = chapeau de paille à bords plats = typ slamáku (viz Renoirovy obrazy)
  • gringalet (n.m, péj) = homme de faible constitution = chcípáček, cimprlík
  • exsangue (adj) ici: livide de manière malsaine = mrtvolně bledý
  • étain (n.m) = métal mou de la couleur de l’argent (Sn) = cín
  • embouti (par. passé de emboutir = transformer une plaque de métal en une pièce de forme creuse et non développable = vyklepat (plech)
  • bouchonné (adj): ici fam. = chiffonné = nahňahňaný, zhužvaný, sežvejkaný
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Francouzština pro úroveň B, Francouzština pro úroveň C, Porozumění francouzština. Audio & Video. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)