820. Francouzsky s Irénou. Francouzský příběh pro děti. Un escargot très futé. Francouzsko-český slovníček & Audio. A2

Bonjour,

V dnešním článku najdete kraťounký francouzský příběh jednoho hlemýždě, který si svou duchapřítomností zachránil život. Je vyprávěný v přítomném i minulých časech (Passé composé, Imparfait) s užitím rozkazovacího způsobu. Doprovází ho podrobný francouzsko -český slovníček a audio.

Bonne lecture et à bientôt, Iréna

Un escargot très futé

— Je me promenais, raconte l’escargot, tranquille dans la rosée des champs, quand une grosse grive m’aperçoit et arrive droit sur moi ! Et vous savez que les grives, avec leur bec, pic ! pic ! mangent les escargots !

— Miam ! Miam ! dit la grive.

Je crie :

— Ne me mangez pas, je suis empoisonnée ! Regardez, j’ai des boutons !

C’était des miettes de géranium, mais la grive a eu peur et s’est enfuie ! Hi ! Hi ! Hi !

(Source: Les animaux racontent 365 histoires)

Vocabulaire français-tchèque

  1. un escargot = 1 hlemýžď
  2. très = velice
  3. futé = fikaný
  4. je me promenais = procházel jsem se (minulý čas Imparfait) < se promener (T1)
  5. (il) raconte = vypráví < raconter (T1)
  6. tranquille = klidný, v klidu
  7. dans la rosée des champs = v rose na polích
  8. quand = když
  9. une grive = drozd
  10. grosse = obrovská
  11. m’aperçoit = si mě všimne < me = moi ; apercevoir = všimnout si, zaléhnout (T3)
  12. et = a
  13. arrive droit sur moi = míří přímo na mě < arriver = dorazit někam (T1)
  14. vous savez = víte < savoir = vědět (T3)
  15. que = ici: že
  16. avec leur bec = s jejich zobákem
  17. (elles) mangent = jí, jedí < manger = jíst (T1)
  18. (elle) dit = řekne, říká < dire = říct, říkat (T3)
  19. je crie = kiím < crier = křičet (T1)
  20. ne me mangez pas = nejezte mne (rozkazovací způsob)
  21. empoisonné = otrávený
  22. regardez = podívejte (rozkazovací způsob) < regarder = dívat se (T1)
  23. un bouton = ici : pupínek
  24. c’était = to bylo (minulý čas Imparfait) < être = být (pomocné sloveso)
  25. une miette = drobek, kousíček
  26. de = z (2. pád)
  27. un géranium = muškát
  28. mais = ale
  29. (elle) a eu peur = měla strach ((minulý čas Passé composé) < avoir peur = mít strach
  30. ‚elle) s’est enfuie = utekla < s’enfuir = utéct, uprchnout (T3)

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Francouzština pro začátečníky A0 A1 A2, Porozumění francouzština. Audio & Video. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)