773. Učíme se francouzsky. Une météo personnelle. Texte de la petite dictée de Bernard Pivot. C

Une météo personnelle

Aide-toi, le ciel t’aidera. Mais ce n’est qu’un ciel de traîne qui m’incite à la paresse. Les altostratus et les cirrocumulus restent pour moi indéchiffrables. Ô nuages, qu’êtes-vous censés me dire que je ne comprends pas ?

Peut-être suis- je trop sensible à la pressions des millibars, des baryes et des pascals ? Au secours, Fahrenheit ! La météorologie de mon âme n’est pas au beau fixe. Pour mettre du bleu dans ma vie, j’aimerais louer les services de l’anticyclone des Açores.

Finalement, je ne me trouve bien qu’allongé sous les ciels de lit.

Bernard Pivot

Explications

  • ciel de traîne (n.m.; météo.) = un état de ciel à la suite d’une perturbation qui se montre changeant et qui veut entraîner des averses suivies par les éclaircies ou des orages
  • altostratus (n.m. > du lat. altus = haut + stratus (n.m., du lat. étendu; nuage inférieur, qui se présente en couche uniforme formant un voile continue) = nuage moyen qui se présente entre 3 000 et 4 000m sous la forme d’un voile grisâtre assez foncé
  • cirrocumulus (n.m. inv., du cirrus (n.m.inv, du lat. cirrus = filament) et du cumulus (n.m.; du lat. cumulus = amas) = nuage disposé en petits flocons ou en rides très fines
  • millibar (n.m. du bar (n.m. du gr. baros = pesanteur) = unité de mesure de la pression atmosphérique, valant un millième de bar
  • barye (n.f.) = unité de pression dans le système C.G.S. (centimètre-gramme-seconde) qui correspond à 0,1 pascal
  • pascal (n.m., du nom de B. Pascal) = phys. : unité de contrainte et de pression
  • anticyclone des Açores (n.m., météo.) = masse de hautes pressions centrée sur l’Atlantique et qui atteint l’Europe occidentale en été
  • Açores (les, n.f. au pl.) = archipel portugais de l’Atlantique, région automne; volcanique et montagneux; capitale = Ponta Delgada; bases américaines = Azorské ostrovy
Příspěvek byl publikován v rubrice Diktáty z francouzštiny, Francouzština pro úroveň C. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)