722. Učíme se francouzsky. Styl populárně naučný. Text & slovníček F-Cz. Madame, verrou de l’estuaire. B1

Madame, verrou de l’estuaire

  • L’archipel charentais
  • L’île Madame
  • Superficie 0,75 km2
  • 1 habitant permanent

Reliée à marée basse au continent par la Passe aux bœufs, une mince langue de sable et de galets que l’on peut parcourir à pied, l’île Madame est la plus petite de l’archipel charentais. Sauvage, authentique et préservée, elle participait également au dispositif défensif de l’estuaire de la Charente. Coiffée d’un fort du XVIIIe siècle à son sommet, elle est également pourvue de casemates. Au sud, une croix dessinée à même le sol à l’aide de galets indique la sépulture de 254 prêtres déportés en 1794 vers la Guyane. Morts de maladie à bord de bateaux amarrés à Rochefort, ils étaient, pour certains, réfractaires : ils avaient refusé de prêter serment à la constitution civile du clergé pendant la révolution française. Leur tombe fait l’objet d’un pèlerinage tous les ans au mois d’août : les pénitents viennent ainsi à pied depuis Brouage, pour déposer sur la croix un galet du continent.

Source: Secrets d’histoire, été 2013.

Vocabulaire français-tchèque

  • Estuaire (n.m.) = embouchure d’un fleuve sur une mer ouverte qui forme souvent une espèce de vallée submergée et qui est soumise à l’onde de marrée = nálevkovité ústí řeky do otevřeného moře
  • Archipel (n.m.) = ensemble d’îles regroupées qui forme une unité géographique = souostroví
  • Fort (n.m.) = fortification destinée autrefois à protéger un lieu stratégique = pevnost
  • Etre pourvu de = être doté de, avoir = opatřený kým, čím
  • Casemate (n.f) = bunker, abri contre les bombes = kasematy, bunkr
  • A même (le sol) = en contact direct avec qqc = přímo (na zemi)
  • Sépulture (n.f.) = tombe = hrob
  • Clergé (n.m.) = ensemble des ecclésiastiques = klér, kněžstvo
  • Prêtre (n.m.) = membre du clergé = kněz, duchovní
  • Amarrer (v.t.d) = fixer un navire avec une amarre, ancrer = ukotvit
  • Amarre (n.f.) = cordage à fixer un navire = kotevní lano
  • Réfractaire (adj) = insoumis, résistent = buřič
  • Prêter serment à (loc) = jurer solennellement que tout ce que l’on dit est la vérité = složit přísahu, přísahat na
  • Pénitent (n.m.) = qui confesse ses péchés = kajícník
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Francouzština pro úroveň B. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)