718. Učíme se francouzsky. 10 běžných francouzských výrazů přeložených do češtiny se slovem MAIN/RUKA. A2

Bonjour,

V dnešním článku najdete 10 běžných francouzských výrazů, ve kterých figuruje slovo „main“ (ruka). Zjistíte asi, že se velmi podobají těm, které znáte češtiny.

Je vous souhaite une bonne pratique, Iréna

10 běžných francouzských výrazů se slovem MAIN/ruka. F-Cz

  1. en un tour de main/en un tournemain : obratem ruky, šikovně, hbitě
  2. gifler qqn à tour de main = poplesknout ho, profackovat ho obratem ruky
  3. avoir la main baladeuse = sahat, kam se nemá, mít nenechavé ruce (slovy Šimka a Grossmana ruka šmátralka)
  4. à mains nues = holýma rukama
  5. claquer dans les mains (fam)= zaklepat bačkorama, kleknout
  6. changer de main = přejít do ruky někoho jiného, změnit vlastníka
  7. donner un coup de main à qqn = pomoct někomu
  8. être en bonnes mains = být v dobrých rukou
  9. emporter haut la main = hravě zvítězit
  10. en mettre sa main au feu = dát za něco/někoho ruku do ohně
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzské idiomy, Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Francouzština pro začátečníky A0 A1 A2. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)