Bonjour à tous! 🙂
Asi jste si ze školy odnesly znalost Aristotelova vyprávěcího schématu (osnovy příběhu).
Nevím, jestli vás napadlo ho aplikovat i na francouzsky psané příběhy. Pokud ne, je nejvyšší čas to zkusit. Jednak vám pomůže postavit váš vlastní příběh, jednak se snáz zorientujete při poslechu. A jeho fungování si ukážeme na krátkém a jednoduše psaném povídání O třech prasátkách, o kterém si myslím, že asi znáte.
Amusez-vous bien! 🙂 Iréna
- Schéma narratif. Vyprávěcí schéma.
- Explications. Vysvětlení.
- Application. Les trois petits cochons. Aplikace. O třech prasátkách.
Schéma narratif.
- La situation initiale./Úvodní situace
- L’élément perturbateur./Základní konflikt
- Les péripéties/Zápletka.
- L’élément de résolution/Řešení konfliktu.
- La situation finale/Vyústění.
Explications.
La situation initiale. C’est le début de l’histoire. Les personnages et le décor se présentent dans une situation stable, pas toujours commode./ Seznámení s postavami a prostředím.
L’élément perturbateur. Quelque chose se passe. Un événement bouleverse l’équilibre. Il va provoquer de différentes péripéties. /Událost, která přinese zvrat. Konflikt.
Les péripéties. Le héro vit des aventures et franchit des obstacles. Quelques fois, il reçoit de l’aide. /Hrdina překonává překážky. Konflikt vrcholí.
L’élément de résolution. Après toutes les épreuves, le héro trouve une solution à son problème./Hrdina vyřeší problém.
La situation finale. C’est la fin de l’histoire. Les personnages retrouvent un nouvel équilibre avec une vie souvent meilleure./Děj končí, rovnováha se obnoví.
Application. Trois petits cochons.
(la situation initiale) Trois petits cochons se bâtissent chacun une maison. La maison du premier cochon est construite en paille, celle du deuxième est en bois et celle du troisième en brique.
(l’élément perturbateur) Un jour, le méchant loup très affamé décide de manger un cochon.
(les péripéties) Il s’approche donc de la première maison en paille, souffle dessus et la détruit. Le cochon se sauve en courant chez son deuxième frère. Mais le méchant loup vient devant sa maison en bois, souffle dessus et la détruit aussi. Les deux petits cochons courent se réfugier chez leur troisième frère, dans sa maison en brique.
(l’élément de résolution) Comme le loup n’arrive pas à détruire cette maison solide, il entre par la cheminée. Mais il tombe dans la marmite d’eau bouillante préparée par les cochons.
(la situation finale) Les trois frères mangent tranquillement le loup cuit et vivent heureux.