Mon petit ami Clément est de taille moyenne1, mince et musclé. C’est un jeune homme aux cheveux châtain, lisses et très bien coupés à la tendance2. Il a des yeux rieurs, un nez protubérant3 et une bouche sensuelle. C’est quelqu’un de souriant.
Il est conseiller chez MMA. Son travail lui plaît. Il aime bien travailler auprès de la clientèle.
Pendant son temps libre, il fait de la natation et du kayak. Deux ans auparavant4, il s’est mis à la boxe pour évacuer la tension5.
Fatigué parfois des gens, dans sa vie privée, il lui arrive de6 chercher du calme et de la solitude. Mais une fois reposé, il est capable de faire la fête jusqu’au petit matin ou chanter à tue-tête7 dans un concert. Dans son trois-pièces, il reçoit ses amis en leur faisant goûter à la bière tchèque et aux bramborak.
Il n’aime pas trop la littérature, ni le théâtre. Il préfère la musique, surtout la techno, et les thrillers en DVD. On ne peut pas dire sur lui que c’est un bricoleur. Mais il n’est pas mauvais en cuisine, surtout quand il s’agît des spécialités italiennes.
Vocabulaire franco-tchèque. Francouzsko-český slovníček.
- être de taille moyenne = être ni grand, ni petit = být středně vysoký, střední postavy
- à la tendance = selon la dernière mode = moderně, podle poslední módy
- protubérant = qui forme une bosse, saillant = vystouplý, vyčnívající
- deux ans auparavant = il y a deux ans = před dvěma lety
- évacuer la tension = se libérer de la tension = zbavit se stresu, napětí
- il lui arrive de INF = de temps à autre, il fait qqc = (ono) se mu stává, že
- à tue-tête (loc.) = de toutes ses forces = naplno, z plných plic