407. Exercice de traduction en français. Poslanci za stranu Piráti předložili návrh… B

Bonjour à tous!

Ráda se tu s vámi podělím o malé překladové cvičení pro pokročilejší studenty francouzštiny inspirované krátkou novinovou aktualitou ze současné české politiky. Jeho cílem je osvojit si maximum nových výrazů, proto si prosím nejprve důkladně zpracujte úvodní článek a neváhejte v překladu papouškovat.

Bon courage! Iréna

Les députés Pirates veulent abaisser le seuil d’entrer à la Chambre basse du parlement

Pierre Meignan, 25-05-2018.

Les députés du parti des Pirates ont soumis une proposition d’amendement à la loi électorale pour abaisser le seuil d’entrer à la Chambre des députés. Les parlementaires de leur groupe veulent que ce seuil passe à 4 %, contre 5 % actuellement. L’idée de leur texte est également de faciliter le décompte des suffrages exprimés lors des législatives.

Lubomír Metnar (ANO), le ministre du gouvernement en démission, est totalement opposé à l’amendement. Il s’agit d’un changement fondamental inacceptable selon lui. Le comité parlementaire en charge des questions constitutionnelles se serait également prononcé contre la proposition.

La Chambre des députés devra discuter et adopter ou non cet amendement dans le courant de la semaine prochaine.

Source: http://www.radio.cz/fr/rubrique/infos/les-deputes-pirates-veulent-abaisser-le-seuil-dentrer-a-la-chambre-basse-du-parlement

Přeložte do francouzštiny

Poslanci za stranu Piráti předložili návrh na úpravu volebního zákona. Požadují snížení stropu pro vstup do Dolní poslanecké sněmovny a usnadnění sčítání volebních hlasů během legislativních voleb. Ministr odstupující vlády Lubomír Metnar a Parlamentní výbor pověřený ústavními otázkami jsou naprosto proti.

Návrh řešení

Les députés du parti des Pirates ont soumis une proposition d’amendement à la loi électorale. Ils demandent d’abaisser le seuil d’entrer à la Chambre des députés et également, de faciliter le décompte des suffrages lors des législatives. Lubomír Metnar, le ministre du gouvernement en démission, ainsi que le Comité parlementaire en charge des questions constitutionnelles y sont totalement opposés.

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Cvičení z francouzštiny. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)