Bonjour!
Mnohé české věty do francouzštiny doslova nepřeložíte a mít narozeniny je jednou z nich.
Jaká se nabízejí řešení?
- C’est mon anniversaire, aujourd’hui. Dnes mám narozeniny.
- Aujourd’hui, je fête mon anniversaire. Dnes slavím narozeniny.
- Aujourd’hui, j’ai 28 ans. Dnes je mi 28 let.
- Mon anniversaire est le 28 juin. Mám narozeniny 28. června.
- Je suis né/née le 28 juin 1982. Narodil/a jsem se 28. června 1982.
Jak se na narozeniny zeptat?
- C’est quand ton anniversaire? Kdy máš narozeniny?
- Tu es né/née quel jour? Narodil/a ses který den?
Vám, kteří dnes slavíte narozeniny, přeji všechno nejlepší a těším se brzy na čtenou.
Une journée merveilleuse, Iréna