Archiv rubriky: Profesní francouzština
Francouzsky na Skype. Jaké zdvořilostní obraty vybrat podle typu e-mailu ?
Francouzská společnost je velmi hierarchizovaná. Každé sociální skupině odpovídá určitý jazyk. Čím výš, tím více pravidel a omezení. Jaké typy oslovení a rozloučení zvolit, abychom adresáta neurazili a sebe neztrapnili, zkrátka odeslali e-mail stejně jako v rodné řeči ? Obecné zásady, … Celý příspěvek
Francouzsky na Skype. Cvičení z kancelářské francouzštiny. B1.
Tuto situaci určitě znáte. Šéf si vás nechá zavolat do kanceláře a chrlí na vás pokyny. Je vám jasné, že zakázka hoří a že už včera bylo pozdě. Zkuste se vžít do pozice Philippa Duvala, kterému diktuje jeho nadřízená. Zvládli … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. 38 nejčastějších francouzských ustálených výrazů s METTRE přeložených do češtiny. B
mettre un frein à : brzdit něco, oddalovat to mettre en vente : dát něco do prodeje mettre un terme à : dát konečný termín, lhůtu mettre sur le compte de : připsat to někomu/něčemu na účet, dát to na … Celý příspěvek
Tchèque avec Iréna. Verbes tchèques des positions STÁT – SEDĚT- LEŽET– VISET.
Particularités Ils sont employés pour indiquer la position des personnes, des animaux ainsi que des objets. Emploi pour indiquer la position des objets L’objet se trouve à la position horizontale : LEŽET L’objet qui s’est fait renverser : Nabourané auto leží v … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Formální dopis francouzsky. Příklad kandidatury na dobrovolnictví ve francouzské asociaci.
Bonjour, možná jste se rozhodli pracovat jako dobrovolníci v jisté francouzské asociaci. Pak vám zřejmě poslouží tento dopisový model kandidatury. Tučně jsem vám zvýraznila obraty, které by vám mohly pomoci asociaci přesvědčit o vašich ušlechtilých úmyslech, a pod dopis připojila … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Vzor dopisu. Jak omluvit dítě z vyučování ve francouzské škole.
Bonjour ! 🙂 Dělím se s vámi o vzor dopisu určeného pro omluvení absence z vyučování ve francouzské škole. Má potřebnou formu, není dobré do ní zasahovat. Svoji adresu prosím uveďte na opačnou stranu než je adresátova. Stačí nahradit informace … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Telefonujeme francouzsky. Záznamník telefonního operátora. B
Bonjour à tous! Služby čím dál víc ovládá Umělá inteligence a ne vždy je snadné se s ní domluvit. Abych vám aspoň trochu pomohla, nabízím vám přepis a překlad záznamu komunikace jistého telefonního operátora. Pro naše účely mu říkejme XX. … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Francouzsko-český slovníček. Lékařské obory. Vocabulaire français-tchèque. Les médecins et leurs spécialités.
L’anesthésie (f) = anesteziologie <un, une anesthésiste = anesteziolog, anestezioložka La chirurgie = chirurgie < un chirurgien, une chirurgienne = chirurg, chiruržka & chirurgyně L’endocrinologie (f) = endokrinologie < un, une endocrinologue = endokrinolog, endokrinoložka La gastro-entérologie = gastroenterologie= < … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Administrativní francouzština a čeština. Vzor žádosti o neplacené volno. Demande de congé sans solde.
Bonjour! potřebujete ve Francii nebo v jiné frankofonní zemi (Belgie, Lucembursko, Maroko, Švýcarsko) zažádat o neplacené volno a nevíte jak? Použijte tento vzor. Dobrý den, Pour demander le congé sans solde en République tchèque, je vous invite à vous inspirer … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Telefonujeme francouzsky. Ukázka formálního hovoru.
Namluvili jsme vám krátký telefonický rozhovor pro případ, že dotyčný není k zastižení a vy necháváte své telefonní číslo, nebo — pokud jste v roli recepčního, si telefonní číslo zapisujete. Splést se, jak uslyšíte, může každý. Bonne réception et une … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Francouzsko- česká slovíčka. Kancelářské potřeby. Vocabulaire. Fournitures de bureau.
Když jsme nedávno s jednou studentkou narazily na propast ve slovní zásobě na téma Kancelářské potřeby, napadlo mne, že máte možná stejný problém. A tak se o materiál, který ale zdaleka není úplný, s vámi podělím. Posílám vám pozdrav z … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou. Francouzská oficiální korespondence 1. Náležitosti úředního dopisu. Fráze pro žádost o informace.
Možná se ptáte, proč se v době elektronické pošty unavovat s oficiálním dopisem. Přestože komunikace s francouzskou administrativou funguje takřka výhradně přes internet, člověk se snadno dostane do situace, ve které musí doložit dopisem, jaké kroky podnikl, aby admistrativu informoval … Celý příspěvek
Francouzsky s Irénou.Telefonujeme francouzsky 2. Fráze SOS.
Po prvním díle Telefonujeme francouzsky 1 vám přináším několik frází, které vám umožní zvládnout telefonování s frankofonním partnerem s větší jistotou. Všechny se hodí pro telefonní komunikaci formálnějšího rázu. Doufám, že vám dobře poslouží. Bonne fin de journée et à … Celý příspěvek