Archiv rubriky: Porozumění

Vyznáte se ve francouzském inzerátu na byt ? Annonces immobilières.

Pokud zatím ne, posílám vám překlad dvou skutečných inzerátů. První na pronájem bytu, druhý na koupi domu. Doufám, že vám poslouží. Bonne journée et à bientôt ! 😊 Iréna Location/pronájem Auxerre, centre-ville, F2, 30 m², 1er étage, libre, entrée, cuisine, séjour, 1ch., … Celý příspěvek

Francouzsky u zpráviček. Pari. Sázka

Tato francouzská aktualita mě rozveselila natolik, že mám chuť poslat ji dál do světa. Chcete si vyzkoušet, jak dalece jste jí porozuměli ? On y va ! Amusez-vous bien ! 🙂 PARI. Osé … et perdu. Un homme de 24 ans, tout nu … Celý příspěvek

Francouzsky v kuchyni. Třená čokoládová buchta bez lepku.

Nedávno jsme se s jednou klientkou zapovídaly o alergii na lepek. Lidí s tímto onemocněním přibývá a pekaři – cukráři konečně reagují. Není důvod přestat mlsat. Jestli je to i váš příběh nebo chcete potěšit jazýčky vašich hostů, kteří se … Celý příspěvek

Dvě francouzské vánoční hry. Nejsou šílené ?

Dnes mě náhoda přivedla na jednu francouzskou stránku plnou společenských her, co rozproudí zábavu na vánočním večírku. Hry mi připadají nádherně praštěné, proto z nich vybírám dvě, které mě cvrnkly do nosu. Co jim říkáte ? Máte chuť si zablbnout ? Le … Celý příspěvek

Francouzsky s vánoční koledou. J’ai demandé au père Noël.

Ať vám čas do Vánoc ubíhá v co největší radosti a pohodě. Bonne fin de journée et à bientôt ! 😊 Iréna  Chanson de Noël. J’ai demandé au Père Noël. J’ai d’mandé au Père Noël /poprosil jsem Taťku Vánoc Qui se promène … Celý příspěvek

Telefonujeme francouzsky 2. Fráze SOS.

Po prvním díle Telefonujeme francouzsky 1* vám přináším několik frází, které vám umožní zvládnout telefonování s frankofonním partnerem s větší jistotou. Všechny se hodí pro telefonní komunikaci formálnějšího rázu. Doufám, že vám dobře poslouží. Bonne fin de journée et à … Celý příspěvek

Francouzsky u sledování filmu. Les Choristes.

Francouzský film LES CHORISTES se odehrává koncem 40. let v polepšovně Fond de l’Etang, kde nově příchozí pomocný učitel Clément Mathieu založí pěvecký sbor.   Film pro mě představuje víru v dobro v nás, milé pohlazení, ostrůvek klidu, pracuji s … Celý příspěvek

Telefonujeme francouzsky 1. Základní slovíčka

Bonjour 😊 Možná se mnou budete souhlasit : telefonovat francouzsky může být pěkně zapeklité. Lidé na sebe nevidí, mohou být nervózní, nechat se znejistit špatným porozuměním, barvou a tónem hlasu … Podmínky zkrátka nejsou vždy optimální  (hluk, šum, okolí, huhňání, polykání, přízvuky) … Celý příspěvek

Francouzsky s písní na rtech. La fourmi m’a piqué la main.

Bonjour à tout le monde! 😊 Přicházím vám s další francouzskou říkankou, o které si myslím, že by mohla pobavit i dospělé. V čem vás posune? Slovní zásoba: názvy hmyzu, částí těla a stavů těla i mysli. Gramatika: passé composé a imperfektum, … Celý příspěvek

Naučte se číst francouzské noviny pomocí zpráviček z tzv. černé kroniky.

Kdo jste bez přípravy zkoušeli číst francouzský tisk, asi jste zjistili, jak je to těžké. Těžké, ale důležité a praktické. Zkuste si zvykat při čtení krátkých zpráviček z rubrik Různé (Faits divers) nebo Stručně (Vite dit), kde si počtete o … Celý příspěvek

On savait. Písnička pro trénink francouzského imperfekta. Francouzsko-český slovníček.

Tuhle písničku už jsme v naší « akademii » nezpívali pěkně dlouho. A když jsem pátrala v zásobárně po něčem štěpném, u čeho bychom se nenudili a přitom si zvykli na imperfektum, bez násilí a v pohodě, narazila jsem na tenhle starý … Celý příspěvek

Francouzsky v kuchyni. Zapečené čekankové puky se šunkou a bešamelem. Recept francouzsky a česky.

Včera mě Philip zaskočil, když z trhu přinesl čekankové puky. Tuto zeleninu totiž nejí, tudíž nejedli jsme. A tak jsme hledali jednoduchý recept. Kdo dnes sledoval konverzaci na naší Facebookové stránce Francouzsky na Skype, asi pochopil, že jsme potřebovali trochu … Celý příspěvek

Chez le médecin. Dialogue. Vocabulaire franco-tchèque. Audio.

Doufáme, že budete ve té nejlepší kondici, silní a zdraví, a že tento rozhovor nebudete jen tak potřebovat. Bonne santé ! 😊Phil & Iréna Dialogue. Docteur : Alors Mademoiselle, qu’est-ce qui ne va pas ? Patiente : Je ne sais pas docteur, je me … Celý příspěvek

La petite fille de Monsieur Linh. Extrait. Vocabulaire franco-tchèque. Audio.

Dnes vám chci doporučit nádherný příběh o přátelství mezi lidmi, kteří by spíš mohli být nepřátelé. Pan Linh je starý muž, který proti své vůli opouští svou zemi, aby zachránil svoji malou holčičku před válkou, a na lavičce se seznámí … Celý příspěvek

Peppa Pig. Ukázka. Slovní zásoba.

Moc ráda pracuji s pohádkami a příběhy pro děti. Učit se mohou prckové i jejich rodiče. Animovaný seriál Peppa Pig patří mezi mé favority : příběhy prasečí rodiny Pigových a jejich kamarádů jsou krátké, jazyk srozumitelný, dialogy plné jednoduchých frází, které … Celý příspěvek