Archiv rubriky: Porozumění

Peppa Pig. Ukázka. Slovní zásoba.

Moc ráda pracuji s pohádkami a příběhy pro děti. Učit se mohou prckové i jejich rodiče. Animovaný seriál Peppa Pig patří mezi mé favority : příběhy prasečí rodiny Pigových a jejich kamarádů jsou krátké, jazyk srozumitelný, dialogy plné jednoduchých frází, které … Celý příspěvek

Métier versus Ministère.

Podle dobrého česko-francouzského slovníku slovo métier znamená povolání, řemeslo, zručnost, stav. Slovo ministère přeloží jako ministerstvo, ministerská funkce, kabinet ministrů, státní zastupitelství. To je pravda, ale vyplývá z překladu, že jsou obě slova bratranci ? Nevidím souvislost. Abychom ji našli, musíme … Celý příspěvek

Les cris des animaux. La vache. Kráva.

La vache beugle – meugle – mugit = Kráva bučí. Slovesa beugler& meugler & mugir znamenají česky bučet. Citoslovce: F : meuh! ( tchèque: bù) Bonne journée! 🙂 Iréna

Mého oslíka bolí hlava. Mon âne a bien mal à la tête. Comptine. Vocabulaire.

Učit se můžeme krásně s dětmi i tím, že si spolu s nimi zpíváme jejich říkanky. Tato o je o nemocném oslíkovi, kterého jeho paní hýčkala, aby mu bylo lépe. Jak sami vidíte, princip je podobný české zpívánce Když jsem … Celý příspěvek

Francouzsky v kuchyni. Gâteau au yaourt. Recette & Vocabulaire F-T

Láska prochází žaludkem. Proč se tedy s láskou nepropapat ke francouzštině ? S maminkami na mateřské i po ní jsme zjistily, že čas je přísada opravdu nedostatková. A tak nás napadlo učit se při vaření. Vybíráme recepty na jednoduchá a rychlá … Celý příspěvek

Victoir Hugo habite chez moi. Extrait. Audio. Dès le niveau A1

Konečně knížka pro naprosté začátečníky. Tenká, ilustrovaná, zábavná, poučná a užitečná. Humorné vyprávění kocoura, který ve svém domě v Guernesey strpěl přítomnost spisovatele Victora Hugo a jeho rodiny. Dozvíte se spoustu informací o spisovatelově soukromí, naučíte se slovní zásobu nejen … Celý příspěvek

Les Belles histoires du soir pour s’endormir. Extrait. Vocabulaire. Dès le niveau A2.

Knížka plná pohádkových příběhů psaná moderní hezkou francouzštinou. Doporučuji i vám, kteří hledáte krátké texty se slovní zásobou použitelnou v běžném životě, měli byste rozumět i bez slovníku. Kniha patří do cyklu Les belles histoires du soir, je snadno dustupná … Celý příspěvek

Stéphanie. Compréhension orale. Audio.

Stéphanie est rentrée très tard de son travail. Elle est très en retard car à son retour il y a tout à faire ; les invités vont arriver. Francis lui propose de l’aide : « Est-ce que tu veux un coup de main ? » … Celý příspěvek

Jarda et Jeanine font du jardinage. Texte et vocabulaire franco-tchèque.

A Bessy, dans un village charmant tout près d’Auxerre, Jarda et Jeanine vient d’acheter une maison ancienne avec un jardin en friche. Les arbres fruitiers sont envahis par l’herbe et les arbustes sauvages. Dans un coin, juste au fond, les … Celý příspěvek

Pas d’Oscar pour l’assassin. Ukázka & Audio. Vocab. Od A2.

Policejní román k zapůjčení pro mé studenty. Text a audio. Od A2. Paris, 9 février 2012, 8h16 Molière était un grand acteur et un immense auteur. Selon la légende, il est mort sur scène, dans un théâtre parisien. Rose Véron était … Celý příspěvek

Jak poznat nosovky v textu

Nosovky jsou samohlásky, které v písmu předchází písmena N a M. Hledáme tedy tato písmena. Maman. Américain. Un. V e slovu  „maman“ se vyskytují dvě M a jedno N. Teoreticky by tu tedy mohly být nosovky tři. Všímáme si písmene, které následuje … Celý příspěvek

Proč se pipláme s transkripcí ? Ukázka studentské práce. Část přepisu záznamu komentovaného rozhovoru s fotbalovým trenérem José Rigou.

« Můžu číst, knížky i noviny, ale když poslouchám rádio nebo jenom lidi kolem sebe, pochytím tak každé druhé slovo. Nevím, co s tím, » říkáte mi mnozí často. A i já z vašich reakcí poznám, že nejsme na stejné vlně. Co … Celý příspěvek

Porozumění. Cvičení. Francouzská čísla. Objednávka kancelářských potřeb. A1. A2.

Představte si, že vás šéf pověřil, abyste zaznamenali objednávku kancelářských potřeb, které je třeba doplnit. Určitě to zvládnete. Bonne chance! 🙂  Irena   Cvičení pro A1: Feutres … pièces Rollers … pièces Stylos à bille … pièces Crayons … pièces … Celý příspěvek

Un, deux, trois, nous irons au bois & Počítáme francouzsky. Nahrávky.

Francouzský číselný systém je velmi…zvláštní. Dospělému cizinci často znepříjemní život, dítěti ne. Proč ? Vzpomeňte si na dobu, kdy jste byli malí a maminka vás učila počítat na prstíčkách. Reptali jste, jak jsou ta čísla divná ? Ne. Nadávali jste, že v … Celý příspěvek

Cvičení pro kancelářské krysy. Poznamenejte si objednávku/prenez une commande. A2-B1.

Tuto situaci určitě znáte. Šéf si vás nechá zavolat do kanceláře a chrlí na vás pokyny. Je vám jasné, že zakázka hoří a že už včera bylo pozdě. Zkuste se vžít do pozice Philippa Duvala, kterému diktuje paní ředitelka Lebonová. … Celý příspěvek