Archiv rubriky: Porozumění

470. Učíme se francouzsky a česky s písničkou. Dans ma chambre. Francouzsko-česká verze. A.

Dans ma chambre/ v mém pokoji Il y a un lit/je jedna postel Et à côté de ce lit/ a vedle té postele Il y a un bureau/je jeden pracovní stůl Et sur ce bureau/a na tom stole Qu’est-ce qu’il … Celý příspěvek

465. Učíme se francouzsky s dětskou zpívánkou MEUNIER, TU DORS.

Meunier, tu dors ton moulin va trop vite. Meunier, tu dors ton moulin va trop fort. Ton moulin, ton moulin va trop vite. Ton moulin, ton moulin va trop fort. Vocabulaire franco-tchèque. Česko-francouzský slovníček. un meunier = 1 mlynář tu … Celý příspěvek

461. Učíme se francouzsky z novin. Pesticides et nitrates. B

Si Etais-la Sauvin a alimenté (1) l’actualité nationale cet été, il n’est pas le seul bourg (2) de l’Yonne à ne pouvoir délivrer (3) de l‘eau potable (4) à sa population. L‘interdiction (5) frappe (6) Chemilly-sur-Serein et Lucy-sur-Yonne tandis que … Celý příspěvek

459. Učíme se francouzsky s písničkou Le premier jour du reste de ta vie.

Un matin comme tous les autres Un nouveau pari (pari, m.: sázka) Rechercher un peu de magie Dans cette inertie morose (inertie, f: nehybnost & morose, adj : nevlídný, nepříjemný) Clopin clopan sous la pluie (spis. clopin -clopant: potácivě, klopýtavě) … Celý příspěvek

437. Francouzská písnička pro dobrou náladu. J’ai cherché.

You, You, J’ai cherché/ hledal jsem Un sens à mon existence/ smysl své existence J’y ai laissé mon innocence/ nechal jsem tam svou nevinnost J’ai fini le cœur sans défense/skončil jsem s bezbranným srdcem J’ai cherché/hledal jsem L’amour et la … Celý příspěvek

417. Naučte se francouzsky se sitcomem Extra. Samův příjezd. L’Arrivée de Sam.

Bonjour à tout le monde!  Se sitcomem Extra pracuji moc ráda. Vám, kteří ho ještě neznáte (existuje v několika provedeních pro různé cizí jazyky) ho můžu vřele doporučit, na psí uši na kočičí svědomí. Tři mladí Francouzi, dvě spolubydlící a … Celý příspěvek

412. Naučte se francouzské měsíce s písničkou.

Bonjour à tout le monde! Hledáte-li zábavný způsob, jak naučit sebe, své děti nebo žáky názvy francouzských kalendářních měsíců, možná uvítáte tuto písničku z dílny hudebního skladatele, textaře a zpěváka Pierra Lozèra. Jako bonus můžete využít uvedené zdvořilostní fráze. Opět … Celý příspěvek

404. Učíme se francouzsky s písničkou. La bicyclette.

Cyklistická sezóna v plném proudu, možná i vy drandíte na kole, ať už smrtelně vážně, nebo jako já na malé skládačce podél kanálu Du Nivernais a De Bourgogne. Ať je to jak chce, nemůžu vám sem nepřidat francouzskou vintage písničku … Celý příspěvek

402. Porozumět předpovědi počasí ve francouzštině. Comprendre la météo en français.

Bonjour! Zdá se vám jazyk meteorologů komplikovaný? Dávám vám za pravdu, mým studentům také. Proč se nevyjadřují jednoduše jako normální člověk? Proč prostě neřeknou il fait beau, il y a du soleil, il n’y a pas de vent? Čert ví! … Celý příspěvek

391. S francouzskou písničkou L’Esprit grande prairie.

Bonjour à tous ! Už pár dní hrají remake písničky L’Esprit grande prairie v rádiu, mezi lekcemi kvílím na lesy loin loin ! , a protože mám škudibíckou, posílám písničku do dáli, zase ve francouzské i české verzi, třeba si … Celý příspěvek

386. Francouzsky s písničkou. Gravité.

Bonjour à tous! Doufám, že rádi zpíváte, protože tu pro vás mám podle mě nádhernou francouzskou zamilovanou písničku GRAVITE od Flaviena BERGERA s naprosto geniálním textem. Najdete tu i jeho českou verzi a videoklip. Portez-vous bien et à demain! Iréna … Celý příspěvek

382. Francouzská četba. Le Livre de la jungle. B+

Bonjour à tous les amateurs de bons livres! 🙂 Ce vendredi d’avril, j’ai envie de vous accueillir autour du Livre de la Jungle de Rudyard Kipling. Indispensable et incontournable joyaux de la littérature, cette œuvre vous est sûrement connue soit … Celý příspěvek

355. Telefonujeme francouzsky. Ukázka formálního hovoru.

Namluvili jsme vám krátký telefonický rozhovor pro případ, že dotyčný není k zastižení a vy necháváte své telefonní číslo, nebo — pokud jste v roli recepčního, si telefonní číslo zapisujete. Splést se, jak uslyšíte, může každý. Bonne réception et une … Celý příspěvek

351. Naučte se francouzské dny v týdnu při hře Na pošťáka. Le facteur n’est pas passé.

Znáte hru Na peška? Chodí pešek okolo, nedívej se na něho…? Krása! To si tedy můžete zahrát francouzskou variantu Na pošťáka, který nepřišel a nikdy nepřijde. Naučíte se se svými dětmi francouzské dny v týdnu, čistě vyslovovat a zvyknete si … Celý příspěvek

341. Naučte se slovíčka na téma Jídlo s francouzskou písničkou Les Cornichons.

U této odrhovačky Nina Ferrera LES CORNICHONS si, pevně doufám, užijete spoustu srandy a jako bonus si upevníte slovíčka na téma Jídlo a kdo ví, zvyknete si správně používat člen dělivý a člen určitý. Moc bych vám to přála. Jak … Celý příspěvek