Archiv rubriky: Idiomy

Il y a à boire et à manger

Il y a à boire et à manger (expression française) : il y a des avantages et des inconvénients = francouzské úsloví znamená, že má věc dobré i špatné stránky. 

Un homme averti en vaut deux.

Un homme averti en vaut deux (proverbe français)= Une personne prévenue du danger double ses chances de réussir. = Francouzské přísloví znamená toto : Kdo byl upozorněn na nebezpečí, má dvojnásobnou šanci uspět.

Příklady francouzských lidových složenin.

Řeč ulice je plná fantazie. Francouzské složeniny, které se takto ustálily, bývají pro cizince učícího se francouzsky pořádným oříškem. Těžko odhadnout, co znamenají. Proto vám tu nabízím několik příkladů pro všechny případy. Asi si všimnete, že některé se píší dohromady, … Celý příspěvek

Après la pluie, le beau temps.

Après la pluie, le beau temps — proverbe français (francouzské přísloví) — Aux jours pénibles succède une période paisible, voire heureuse. Žádné neštěstí netrvá věčně, po každém dešti vysvitne slunce.

Etre plein aux as.

Etre plein aux as = être très riche, être aisé = být v balíku, za vodou, velmi bohatý.  

Etre mis devant le fait accompli.

Etre mis devant le fait accompli = být postavený před hotovou věc.

Ne pas manquer d’air.

Ne pas manquer d’air = être très culoté, gonflé (à bloc) = bejt nafoukanej, voprsklej, voráchlej …moc si o sobě myslet.

Tenir les rênes.

Tenir les rênes = držet otěže, opratě, přeneseně : řídit, mít řízení pevně v ruce.  

Les cris des animaux. Le chat. Jak dělá kočka?

Le chat miaoule. = Kočka mňouká. Francouzsky: Miaou ! En tchèque : Mňau!

Avoir un poil dans la main.

= être paresseux, ne pas aimer travailler. = být líný, mít ručičky dozadu.

Le langage des animaux. L’âne.

L’âne brait. = Osel hýká. braire* = hýkat Citoslovce: F : hi-han! (T: í-á!)

Laid comme un pou

= ne pas être beau du tout = být šeredný jako noc (Un pou = veš, f)

Myope comme une taupe.

= špatně vidět = slepý jako krtek (myope = krátkozraký)  

Poison versus potion

Co mají společného ? Obě slova mají společný původ : latinské slovo potio, potionis, nápoj, lektvar. Slovo potion se od 16. století užívá ve významu pozitivním, jako nápoj s léčivými účinky. Poison představuje jakoukoli látku, která má po požití neblahý účinek na … Celý příspěvek

Savoir-vivre. Vocabulaire /Slušné chování. Slovní zásoba

Aimable- laskavý Avoir des égards pour qqn- brát ohled na koho Avoir du tact – mít takt, být taktní Avoir honte de qqn- stydět se za koho Bien/mal éduqué, e – Dobře/špatně vychovaný = Bien/ mal élevé Chaleureux- vřelý, srdečný … Celý příspěvek