Archiv rubriky: Četba

432. On lit en français. Madame Ex. B.-C.

Bonjour à toutes et à tous! Dnes vám chci představit náročnější text. Úryvek z románu Madame Ex vynikajícího francouzského spisovatele, básníka a romanopisce Hervé Bazina, o kterém se, pokud vím, v dnešní době příliš nemluví. Román je detailní záznam jednoho banálního rozvodu … Celý příspěvek

429. On lit en français. Čteme francouzsky. Les Yeux jaunes des crocodiles. B.

Bonjour à tous! Vítejte u nás. Jsem ráda, že máte chuť začíst se do dobré francouzské knížky, udělat si radost a přitom se ve francouzštině zdokonalit. Připravila jsem vám úryvek z první kapitoly prvního románu trilogie francouzské spisovatelky Katherine Pancol … Celý příspěvek

396. Francouzská četba. Poète et paysan. A2

Bonjour à tous! 🙂 Pro vás, kteří hledáte tip na hezkou francouzskou knížku, která by měla být  moderní, zábavná, ale také útlá a ještě se snadno četla, tu mám ochutnávku právě z jedné takové : Poète et paysan od Jeana-Luise … Celý příspěvek

392. Lecture en tchèque. Volejbal. B

Dobrý den všem, Je vous invite à lire ce petit extrait du récit Po strništi bos rédigé par  Zdeněk Svěrák, scénariste et écrivain tchèque. Il s’agit de ses souvenirs d’enfance qui remontent à la Seconde Guerre mondiale, tendres et doux, … Celý příspěvek

384. Proč si Francouzi dávají 1. května konvalinky. Pourquoi le 1er mai les Français offrent du muguet.

Le muguet, originaire du Japon, s’est répandu en Europe au Moyen-Age. Depuis, ces jolies fleurs à clochettes symbolisent le printemps, et selon les Celtes, elles portent bonheur. Konvalinka pochází z Japonska a po Evropě se rozšířila ve středověku. Od té … Celý příspěvek

382. Francouzská četba. Le Livre de la jungle. B+

Bonjour à tous les amateurs de bons livres! 🙂 Ce vendredi d’avril, j’ai envie de vous accueillir autour du Livre de la Jungle de Rudyard Kipling. Indispensable et incontournable joyaux de la littérature, cette œuvre vous est sûrement connue soit … Celý příspěvek

376. Francouzsko-česká četba. A2. Jean-Mi, chineur mordu. Zapálený návštěvník bleších trhů.

Bonjour à tous! 🙂 Moc mě těší kladné ohlasy na mé krátké historky pro začátečníky a jsem moc ráda, že se se mnou o své názory dělíte. Snad vám tedy udělá radost tento francouzsko-český textík. Jako obvykle ho uvádím dvojjazyčně, … Celý příspěvek

370. Francouzsko-česká četba. B. Zut! On s’est fait inonder par une voisine! Sakra! Sousedka nás vytopila.

Bonjour à tous les francophones! Cette petite anecdote est destinée aux étudiants en langue française déjà expérimentés. Au moins pour avoir la notion du passé simple, un temps verbal plus en plus menacé. Pour rassurer ceux qui hésitent encore à … Celý příspěvek

363. Francouzsko-česká četba. Patrik fréquente un cours de yoga. Patrik chodí na jogu. A2.

Patrik s’est inscrit dans un cours de yoga pour devenir plus serein. Tous les jeudis soir, il vient dans un centre de sports et participe aux séances assurées par son coach Loïc. A part lui, le cours est fréquenté par … Celý příspěvek

354. Z francouzské historie. Anne Quatre-Sous.

Že jste ještě o Anne Quatre-Sous neslyšeli? To mě těší! Právě proto vám o ní chci dneska vyprávět. Možná vám trochu připomene Janu z Arku: Ance bylo sotva třináct, když se rozhodla bojovat za vítězství Revoluce. Jenže to mělo malý … Celý příspěvek

337-Francouzsko- česká četba. On parle de l’amour.

Salut les filles! 🙂 Omlouvám se mužům, že v tuto chvíli není v mých možnostech sepsat podobný dialog po chlapsku, raději se obrátím na někoho, komu v žilách koluje víc testosteronu než mně. Zatím nabízím holčičí drbání o klucích. V … Celý příspěvek

334. Francouzsko-česká četba. Quelle cuisine préférez-vous ? A2.

Bonjour ! 😊 Připravila jsem vám krátké repliky čtyř postav, které se vyjadřují o kuchyni. Snažila jsem se, aby se jejich názory co nejvíc různily. Všichni ale mluví hovorovou francouzštinou, která je použitelná vždy a všude. Bonne lecture ! 😊 Iréna Marek dit : J’aime … Celý příspěvek

329. Francouzské tradice. La Chandeleur.

V podstatě se jedná o pohanský svátek světla, který v 5.století Církev nahradila svátkem svěcení svíček, jež měly domácnosti vystříhat všeho zlého. V Čechách se jim říká hromničky. A stejně jako svátek Hromnic připadá i la Chandeleur na 2. února, … Celý příspěvek

324. Francouzsko-česká četba pro začátečníky. Katka, la secrétaire. Sekretářka Katka.

Dnes máte k dispozici krátké dvojjazyčné francouzsko- české povídání narvané k prasknutí slovíčky a slovními obraty popisujícími kancelářskou práci. Snad vám bude k užitku. Une très belle journée et à bientôt ! 😊 Iréna Version française. Katka, la secrétaire. Katka est secrétaire … Celý příspěvek

317. Francouzština pro začátečníky. Mon appartement. Popis bytu.

Bonjour à tout le monde ! 😊 Dnes k vám přicházím s tímto minimalistickým popisem bytu. Pokud jde o výběr sloves, vystačíte si s nejužívanějšími obraty il y a (je tam, jsou tam), c’est (to je), se trouver (nacházet se). Tučně označené výrazy … Celý příspěvek