Co to znamená? Repas à la bonne franquette.

Výraz znamená, že se uvařilo, co dům dal, tedy ze surovin, které byly běžně doma, improvizovaně a jednoduše. Explication  pour les niveaux B et C: un repas à la fortune du pot. Je vous souhaite une très belle fin de … Celý příspěvek

Francouzsko-česká četba. A2. Jean-Mi, chineur mordu. Zapálený návštěvník bleších trhů.

Bonjour à tous! 🙂 Moc mě těší kladné ohlasy na mé krátké historky pro začátečníky a jsem moc ráda, že se se mnou o své názory dělíte. Snad vám tedy udělá radost tento francouzsko-český textík. Jako obvykle ho uvádím dvojjazyčně, … Celý příspěvek

Administrativní francouzština a čeština. Vzor žádosti o neplacené volno. Demande de congé sans solde.

Bonjour! potřebujete ve Francii nebo v jiné frankofonní zemi (Belgie, Lucembursko, Maroko, Švýcarsko) zažádat o neplacené volno a nevíte jak? Použijte tento vzor. Dobrý den, Pour demander le congé sans solde en République tchèque, je vous invite à vous inspirer … Celý příspěvek

Francouzská vazba AVOIR DU MAL A INF

Bonjour à tous! 🙂 Dnes vám chci představit jednu z velice užívaných francouzských vazeb, typickou pro spisovnou hovorovou francouzštinu.  Co znamená vazba AVOIR DU MAL A INF? Mít problém něco udělat. Mám problém se soustředit. Těžko se soustředím. Nejde mi … Celý příspěvek

Cvičení. Aller INF. Exercice. Futur proche. A1 – A2.

Bonjour à tous! 🙂 Jak jsem slíbila včera, přicházím k vám s mini cvičením, které by vám mohlo pomoci upevnit si užití francouzského času pro blízkou budoucnost (futur proche). Viz odkaz http://www.irenaczuchova.cz/francouzstina-pro-zacatecniky-aller-inf-futur-proche/ Doporučení Všimli jste si asi, jak je cvičení nenáročné … Celý příspěvek

Francouzština pro začátečníky. ALLER INF. Futur proche.

Bonjour à tous! 🙂 Nabízím vám slovesný opis, se kterým jste se už možná setkali. Francouzsky se mu říká futur proche, tedy blízká budoucnost. Učí se v každém kurzu pro začátečníky, a to může vést k mylné představě o tom, … Celý příspěvek

Co znamená francouzské rčení Etre né coiffé.

Být klikař, šťastlivec, narodit se pod šťastnou hvězdou, na šťastné planetě. Proč? Těžko říct, které z mnohých vysvětlení je správné. Možná všechna. Možná žádné. Ve středověku se podle pokrývky hlavy (coiffe) rozlišovalo společenské postavení a míra majetku. Kdo se narodil … Celý příspěvek

Francouzsko-česká četba. B. Zut! On s’est fait inonder par une voisine!

Bonjour à tout le monde! 🙂 Cette petite anecdote est destinée aux étudiants en langue française déjà expérimentés. Au moins pour avoir la notion du passé simple, un temps verbal plus en plus menacé. Pour rassurer ceux qui hésitent encore … Celý příspěvek

Présent progressif. Vazba ETRE EN TRAIN DE INF. Cvičení. A2

Jaký je význam vazby ETRE EN TRAIN DE INF? Vazba znamená česky něco právě dělat. Francouzsky se jí říká présent progressif. V čem jsou její výhody? Je velmi užívaná a jednoduchá. Časujete jen sloveso ETRE v odpovídajícím čase a způsobu, … Celý příspěvek

Jedu do Francie v době stávky? Poraď si a přežij!

Naplánovali jste si romantický velikonoční víkend ve Francii, ubytování zajištěno, letenky nebo jízdenky koupeny, těšíte se jako malí a teď tohle. Stávka. Co teď? Všechno zrušit? Vydat se přece jen na cestu a riskovat mrzutosti? Podívejte se na to trochu … Celý příspěvek

Francouzská slovíčka a fráze. Barvy. 4. Modrá a její odstíny. Vocabulaire. Le bleu et ses nuances.

Bonjour à tous! 🙂 Chvátám se s vámi podělit o několik ustálených francouzských frází z mých zásob, ve kterých figuruje modrá. Uvidíte, že některé se neliší od těch, které znáte ze své mateřštiny. A jestli tu nenajdete ty, které znáte … Celý příspěvek

Francouzské rčení La tentation de Venise.

Bonjour à vous tous qui aimez les expressions françaises! 🙂 Kdo nemá své Benátky? Místo, které láká a svádí, aby tam člověk zůstal navěky. Kde rozjímá o tom, jestli život, který momentálně vede, pro něj má vůbec smysl. Zda se … Celý příspěvek

Exercice. Articles. Členy. Cvičení s vysvětlením. B1 +B2.

Francouzské členy jsou často pro studenty českého a slovenského původu noční můrou. Podle mých zkušeností stojí za těmito obavami jen nesprávné pochopení jejich významu a jejich aktuálního fungování ve vazbách. Aby se váš náhled na francouzské členy změnil nebo jste … Celý příspěvek

Amour. Vocabulaire. Láska. Slovníček. B1-B2.

Bonjour à tous les amoureux! 🙂 Nabízím vám několik francouzských slovíček na téma láska, a protože jste už béčka, uvádím je tu v první řadě vysvětlená francouzsky. Český překlad je tu jen jako záchranná síť, kterou vám doporučuji co nejdříve … Celý příspěvek

Francouzsko-česká četba. Patrik fréquente un cours de yoga. A2

Patrik s’est inscrit dans un cours de yoga pour devenir plus serein. Tous les jeudis soir, il vient dans un centre de sports et participe aux séances assurées par son coach Loïc. A part lui, le cours est fréquenté par … Celý příspěvek