669. Učíme se francouzsky s krátkým příběhem pro děti. Les montagnes russes. Verze francouzsko-česká se slovníčkem F-Cz. A.

Bonjour à tous ! 🙂

Mám pro vás tento velice krátký francouzský příběh, který se snad hodí i dospělým začátečníkům ve francouzštině. Je plný užitečných francouzských slovíček a je vyprávěný — kromě dvou případů — v přítomném čase a v současném spisovném francouzském jazyce. Všechno, co v něm najdete, je použitelné v každodenní komunikaci. Pro lepší studium francouzštiny ho najdete i v českém překladu s podrobným francouzsko-českým slovníčkem. Z mála tak můžete vytěžit maximum.

Bonne lecture !:) Iréna

  1. Les montagnes russes — Ruské kolo. Verze ve francouzštině a češtině
  2. Francouzko-český slovníček pro začátečníky

Les montagnes russes–Ruské kolo

  1. La famille Moustache se promène sur la foire. — Rodina Fouskových se prochází na pouti.
  2. Câlin, le chaton, demande : „On va sur les montagnes russes, papa ?“ – Koťátko Mazel se ptá: Půjdeme na ruské kolo, tatínku ?“
  3. Si tu veux, fiston !“ lui répond-il sans beaucoup d’enthousiasme. — Jestli chceš, synáčku“, odpoví ne zrovna nadšeně.
  4. Ils embarquent tous les deux dans une voiture et le voyage commence. — Oba dva nasednou do vozíku a cesta začíná.
  5. „Papa est tout pâle!“ remarque Minette, assise sur un banc à côté de sa mère. — „Tatínek je celý bledý, “ poznamená Micinka, která sedí na jedné lavičce vedle své matky.
  6. „Il n’a pas bien digéré son dîner, je crois.“ — Myslím, že mu večeře neudělala dobře.“
  7. „Probablement, ma chérie ! “ dit maman en souriant. –– Pravděpodobně, miláčku,“ řekne maminka a usměje se.

Source: Les animaux racontent 365 histoires, éd. Hemma.

Francouzsko-český slovníček pro začátečníky

  • la famille –ta rodina
  • une moustache = knírek& fousky zvířecí
  • un câlin = mazel
  • une minette = micinka
  • (elle) se promène < se promener = procházet se
  • sur la foire = na té pouti
  • le chaton = to kotě
  • il = on (podmět)
  • (il) demande < demander = ptát se
  • on = nous = my (podmět)
  • (on) va < aller = jít, jet
  • sur les montagnes russes = na ruské kolo
  • papa = táta, tatínek
  • si = jestli
  • tu = ty (podmět)
  • (tu) veux < vouloir = chtít
  • un fiston = 1 synek
  • lui répond-il < il lui répond = odpoví mu (v otázkách a literárních textech jako nepřímá řeč)
  • sans = bez
  • beaucoup de = hodně koho, čeho
  • l’enthousiasme (n.m.) = nadšení
  • ils = oni (podmět)
  • (ils) embarquent < embarquer = nalodit se, nastoupit do letadla, vlaku
  • tous les deux = všichni ti dva = oba dva
  • dans = do
  • une voiture = jeden vůz
  • et = a
  • le voyage = ta cesta
  • (il) commence < commencer = začít
  • (il) est < être = být
  • tout pâle = celý bledý
  • (elle) remarque < remarquer = poznamenat, zaznamenat
  • assise = která sedí
  • sur un banc = na 1 lavičce
  • à côté de = vedle koho, čeho
  • sa mère = jeho/její matky < své matky
  • ne – pas = obecný zápor < il n’a pas digéré = minulý cas Passé composé < digérer = strávit jídlo
  • son dîner = jeho/její večeře < svoji večeři
  • je = já (podmět)
  • (je) crois < croire = věřit, myslet si
  • probablement = pravděpodobně
  • ma chérie = moje zlatíčko, miláčku (fem)
  • maman (f) = maminka
  • (elle) dit < dire = říct
  • en souriant = průběhový čas gérondif < sourire = usmát se
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Francouzština pro začátečníky. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)