649. Učíme se francouzsky z tisku. Job insolite: prendre soin de 55 chats sur une île paradisiaque en Grèce. B1+

  1. Article
  2. Vocabulaire français-tchèque
  3. Résumé en tchèque

Article. Job insolite: prendre soin de 55 chats sur une île paradisiaque en Grèce

Une Américaine possède un refuge pour chats sur une île grecque. Et, elle vient de poster une offre d’emploi sur les réseaux sociaux consistant à s’occuper des 55 félins en son absence. À vos CV!

L’américaine Joan Bowell a fondé le refuge God’s Little People Cat Rescue avec son compagnon. Ils viennent en aide aux nombreux chats errants de l’île de Syros en Grèce. Le projet a démarré il y a sept ans. Mais, le couple prévoit de retourner dans leur pays natal, à New-York, pendant six mois. Du coup, ils recherchent activement une personne pour les remplacer. Cette offre de rêve, publiée sur Facebook il y a quelques mois, est passée inaperçue avant de susciter soudainement un grand engouement. Joan et son compagnon ont déjà reçu plus de 3.000 candidatures. La rémunération reste, néanmoins, à définir.
Les candidats devront justifier d’une expérience avec les chats, être responsables, fiables, honnêtes et avoir «un cœur en or», stipule l’annonce. Mais, pour être embauchée, la personne doit être âgée d’au moins 45 ans et réaliser un mois d’essai, non rémunéré, avant de percevoir un premier salaire.

Source: msn.com. du 26-06-2019.

Vocabulaire français-tchèque

  1. job (n.m.) = un petit travail = brigáda
  2. insolite (adj) = qui sort de l’ordinaire = nevídaný
  3. paradisiaque (adj) = de paradis = rajský, pohádkový
  4. poster une offre d’emploi = publier une annonce pour proposer du travail = zveřejnit 1 pracovní nabídku
  5. réseaux sociaux (n. m. pl.) = Facebook, Twitter, Instagram … = sociální sítě
  6. consister à (v.tr.in) = ici; avoir comme caractère essentiel = spočívat v
  7. félin (n.m.) = animal de la même famille que chat = kočkovitá šelma, kočka
  8. à vos CV! = c’est à vous d’envoyer vos candidatures = je na vás tam poslat životopis
  9. refuge (n.m.) = l’endroit où on est en sécurité, ici: SPA = útulek
  10. venir en aide à = proposer son aide = jít na pomoc
  11. errant (adj) = vagabond = toulavý
  12. engouement (n.m.) = enthousiasme = nadšení
  13. rémunération (n.f.) = l’argent payé en échange d’un service ou d’un travail = finanční odměna
  14. stipuler (v.tr) = spécifier = upřesňovat
  15. être embauché = être engagé = být zaměstnaný

Résumé en tchèque

Americký pár, který na řeckém ostrov Syros založil kočičí útulek za sebe hledá na 6 měsíc náhradu. Kandidát musí prokázat, že má zkušenost s péčí o kočky, je čestný, spolehlivý a má zlaté srdce. Než bude definitivně přijatý, musí navíc pracovat měsíc na zkoušku bez nároku na honorář. Výše platu není zatím určena.

Une très belle journée ! 🙂 Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Porozumění francouzština, Profesní francouzština. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)