610. Exercice à compléter. Doplňovačka. A1. En piste!

  1. Cvičení
  2. Řešení
  3. Francouzsko- český slovníček

Cvičení

Doplňte chybějící slova pomocí těchto výrazů. Remplacez les mots et expressions suivants.

courageuses — également– janvier — skier — sports d’hiver — transforme

En piste! Tout le monde ne peut pas partir aux … pendant les vacances de Noël, mais il y a cinq ans, la mairie de Paris a eu une idée. Chaque année, au mois de … , depuis 2003, le Stade de France se … en un immense parc enneigé: c’est l’opération „Rêve de neige“. Cette année encore, les gens ont pu faire de la luge, ils ont pu … sur une piste de 70 mètres de long; il y avait … un mur d’escalade, une patinoire pour les grands et une pour les petits. Certaines personnes, très … , ont pu faire un parcours d’équilibre à huit mètres du sol et s’élancer sur une tyrolienne de 40 mètres de long!

Source: A propos A1. Cahier d’exercices, PUG 2009.

Řešení

En piste! Tout le monde ne peut pas partir aux sports d’hiver pendant les vacances de Noël, mais il y a cinq ans, la mairie de Paris a eu une idée. Chaque année, au mois de janvier, depuis 2003, le Stade de France se transforme en un immense parc enneigé: c’est l’opération „Rêve de neige“. Cette année encore, les gens ont pu faire de la luge, ils ont pu skier sur une piste de 70 mètres de long; il y avait également un mur d’escalade, une patinoire pour les grands et une pour les petits. Certaines personnes, très courageuses, ont pu faire un parcours d’équilibre à huit mètres du sol et s’élancer sur une tyrolienne de 40 mètres de long!

Francouzsko- český slovníček

  • en piste! : ici = na sjezdovku!
  • une mairie = 1 radnice
  • au mois de janvier = en janvier = v lednu
  • depuis 2003 = od 2003
  • immense = très grand = obrovský
  • enneigé = de neige = zasněžený
  • faire de la luge = sáňkovat
  • un mur d’escalade = horolezecká stěna
  • une patinoire = kluziště
  • un parcours d’équilibre = trasa na rozvoj rovnováhy
  • à huit mètres du sol = 8 m nad zemí
  • s’élancer sur = ici: spustit se po
  • une tyrolienne = mobilní lanovka
  • de 40 mètres de long = o délce 40m

Povedlo se? Gratuluji! 🙂

Ne? V čem byl háček? Zdá se vám text pro začátečníky moc těžký? Zkuste si udržet nadhled a nezaměřovat se na detail, tzn. na porozumění každému slovu. Naopak si vnímejte stavebních součástek, slov, která vám pomohou doplnit větu tou správnou kostičkou. Např. slovo AUX po vás chce podstatné jméno v množném čísle: sports d’hiver. AU MOIS DE nemůže být doplněno ničím jiným než názvem měsíce (mois = měsíc): janvier. Atd. Taktizujte, použijte třeba i vylučovací metodu. Spolehněte se na svůj selský rozum. Držím palce a spoléhám na vás.

Ať už byl výsledek jakkýkoli, snažte se cvičení podojit na maximum: přeložte, opisujte ručně, dokud si na stavbu věty nezvyknete. Držím palce a spoléhám na vás.

Une très bonne pratique 🙂 Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Cvičení z francouzštiny, Francouzština pro začátečníky. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

2 reakce na 610. Exercice à compléter. Doplňovačka. A1. En piste!

  1. Blanka D. napsal:

    Irenko, domnívám se, že ve slovníku chybí 1písmenko – une maIrie, ale možná že ten výraz neznám… 🙂

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)