609. Čteme z francouzského románu Ensemble, c’est tout.

  1. Ensemble, c’est tout. Úryvek
  2. Francouzsko – český slovníček

Ensemble, c’est tout. Úryvek

Mathilde se réjouissait:

— Que tu es belle! Que tu as bonne mine! Comme cela te va bien les cheveux courts! Tu as grossi, non? Quel bonheur de te voir comme ça … Oh, quel bonheur, vraiment… Tu m’as tellement manqué, Camille… Si tu savais comme ils me fatiguent parfois, tous ces génies… Moins ils ont de talent et plus ils sont bruyants… Pierre s’en moque, il est dans son sillon, mais moi, Camille, moi… Comme je m’ennuie… Viens, assieds-toi près de moi, raconte-moi…

— Je ne sais pas raconter… Je vais vous montrer mes carnets…

Mathilde tournait les pages et elle les commentait.

Et c’est en présentant ainsi son petit monde qu’elle se rendit vraiment compte à quel point elle tenait à eux. Philibert, Franck et Paulette étaient devenus les gens les plus importants de sa vie et elle était juste en train de le réaliser, là, maintenant, entre deux coussins persans du XVIIIe. Elle était troublée.

Source: Anna Gavalda, Ensemble, c’est tout, La dilettante, 2004.

Francouzsko – český slovníček

  1. se réjouir (v.pron) = éprouver de la joie, du plaisir = radovat se
  2. avoir bonne mine = avoir le teint frais = vypadat svěže, mít barvu
  3. grossir (v.int) = prendre du poids = přibrat
  4. s’en moquer = s’en rire = vysmívat se tomu
  5. il est dans son sillon = fig: il est dans sa routine = je v pohodě, má svůj klid
  6. s’ennuyer = s’embêter = nudit se, otravovat se
  7. assieds-toi : s’asseoir (v.pron) = s’installer = posadit se
  8. se rendre compte (loc) = réaliser = pochopit, uvědomit si
  9. à quel point (loc) = dans quelle mesure = jak moc, nakolik
  10. tenir à qqn/qqc = être attaché à = lpět na
  11. être en train de réaliser = être en train de comprendre = právě si uvědomit
  12. être troublé = être confus = být zmatený

Je vous souhaite une très bonne lecture! 🙂 Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)