597. Tchèque. Náš dům.

  1. Texte
  2. Vocabulaire T<F
  3. Résumé en F

Texte. Náš dům.

Náš dům je malý, ale dobře zorganizovaný. Bydlí nás v něm osm: moje žena Mirka, naše dcera Sára, pes Lojzík, kocour Max a dvě kočky Míca a Líza. Domek je nízký a má velkou zahradu. Je tam velká kuchyň s obývákem, ložnice, Sářin pokoj, moje pracovna, Mirčin ateliér, prádelna, koupelna a záchod. Nemáme garáž, protože nepotřebujeme auto. Ale máme jednu kůlnu na kola a zahradní nářadí.

V kuchyni je linka s troubou a plynovým sporákem. Kuchyň není oddělená od obýváku. V obýváku máme krb, velký jídelní stůl se šesti židlemi, velkou sedačku a malý konferenční stolek. Nechceme mít televizi. Místo ní máme kytaru, flétny a gramofon. Na policích jsou vinylové desky, DVD a knížky. Rádi si tam povídáme, nahlas si předčítáme z knížek, zpíváme u kytary a u flétny nebo posloucháme vinyly. Občas k nám přijdou sousedé a kamarádi.

V zahradě pěstujeme ovocné stromy, salát, ředkvičky, mrkev, cibuli, jahody, pórek, kedlubny a bylinky do kuchyně. Necháváme tam růst trávu a kytky, to kvůli včelám a jinému hmyzu.

Vybrali jsme si jednoduchý život bez zbytečných věcí, zato plný lásky a pohody. V našem domě se nám krásně žije.

Vocabulaire tchèco-français.

  1. Náš (dét. poss., m.) = notre
  2. dům (n.m.in.) = maison
  3. malý (adj. d.) = petit
  4. ale (conj.) = mais
  5. dobře (adv.) bien
  6. zorganizovaný (adj.d.) = organisé
  7. bydlet (v.in.) = habiter
  8. moje (dét. poss. f) = ma
  9. žena (n.f.) = femme
  10. dcera (n.f.) = fille
  11. pes (n.m. an.) = chien
  12. kocour (n.m.an.) = matou
  13. kočka (n.f.) = minette
  14. domek (n. m. in.) = maisonnette
  15. nízký (adj.d.) = bas
  16. velká (adj. d. f) = grande
  17. zahrada (n.f.) jardin
  18. je tam = il y a
  19. kuchyň (n.f.) =cuisine
  20. s (prép) = avec
  21. obývák (n.m. in. ) = séjour
  22. ložnice (n. f. ) = chambre à coucher
  23. Sářin (adj poss.) de Sara
  24. pokoj (n.m..in) = chambre
  25. pracovna (n.f.) = bureau
  26. Mirčin (adj.poss.) = de Mirka
  27. ateliér = atelier d’artiste
  28. prádelna (n.f.) = buanderie
  29. koupelna (n.f.) = salle de bain
  30. záchod (n.m. in.) = toilettes
  31. protože (conj) = parce que
  32. potřebovat = avoir besoin
  33. auto kůlna (n.f.) = remise
  34. kolo (n.n.) = vélo
  35. zahradní (adj.m.) nářadí (n.n.) = outils de jardin
  36. linka (n.f.) ici = cuisinière
  37. trouba (n.f.) ici = four
  38. plynový (ad.d) sporák (n. m. in.) = gazinière
  39. oddělená (ad.d. f) = séparée
  40. od (prép.) = de
  41. v (prép) = dans
  42. krb (n.m. in.) = cheminée
  43. jídelní (adj. m) stůl (n.m. in.) = table à manger
  44. židle (n.f.) = chaise
  45. sedačka (n.f.) = divan
  46. konferenční (ad.m.) stolek (n.m. in) = table basse
  47. nechtít = ne pas vouloir
  48. televize (n.f.) = télé
  49. místo ní (loc. adv) = à sa place
  50. kytara (n.f) = guitare
  51. flétna (n.f.) = flûte
  52. gramofon (n.m. in) = gramophone
  53. na (prép.) = sur
  54. police (n.f.) = étagère
  55. vinylová (adj. d. f) deska (n.f.) = disque en vinyle
  56. knížka (n.f.) = livre
  57. povídat si = bavarder
  58. nahlas (adv) = adv) = à voix haute
  59. předčítat si (v.pron) = lire à qqn
  60. z (prép) = de
  61. zpívat (v.) = chanter
  62. nebo (conj) = ou
  63. poslouchat (v) = écouter
  64. občas (adv) = parfois
  65. k nám = chez nous
  66. přijít (v.) = venir
  67. soused (n.m.an) = voisin
  68. kamarád (n.m.an.) = ami, copain
  69. pěstovat (v) = cultiver
  70. ovocný (ad.d) strom (n.m. in) = arbre fruitier
  71. salát (n.m.in) = salade verte
  72. ředkvička (n.f.) = radis
  73. mrkev (n.f.) = carotte
  74. cibule (n.f.) = oignon
  75. jahoda (n.f.) = fraise
  76. pórek (n.m.in.) = poireau
  77. kedlubna (n.f.) = choux-rave
  78. bylinka (n. f ) = herbes aromatiques
  79. nechávat (v) = laisser
  80. tam (adv) = là
  81. růst (v) = pousser
  82. tráva (n.f.) = herbe (folle)
  83. kytka (n.f.) = fleur
  84. to kvůli (loc. ) = c’est pour
  85. včela (n.f.) = abeille
  86. jiný (pron) = autre
  87. hmyz (n.m.in) = insecte
  88. vybrat si (v.pron) = choisir
  89. jednoduchý (adj.d) = simple
  90. život (n.m. in) = vie
  91. bez (prép) = sans
  92. zbytečný (adj.) inutile, superflu
  93. věc (n.f) = chose
  94. zato (adv) mais
  95. plný (adj) plein de
  96. láska (n.f) = amour
  97. pohoda (n.f) = bien-être
  98. krásně (adv) = très bien, agréablement
  99. žít (v) = vivre

Résumé en français

Notre maison est petite, mais très bien aménagée. Nous y habitons à huit: ma femme, ma fille, mon chien et mes trois chats dont un matou. Il y a une cuisine partagée avec un séjour, une chambre à coucher, la chambre de ma fille, l’atelier d’artiste de ma femme, mon bureau, une buanderie, une salle de bain et des toilettes. Vu que nous n’avons pas besoin de voiture, il ne nous faut pas non plus de garage. En revanche, nous avons une remise pour nos vélos et outils de jardin. Dans la cuisine, il y a une gazinière et un four. Le salon est équipé de table à manger avec six chaises, il y a aussi un divan, une table basse ainsi que d’étagères pleines de livres, de DVD et de vinyles. Nous n’avons pas de télé. Nous préférons plutôt discuter et jouer de la musique. Dans notre jardin, nous faisons pousser des arbres fruitiers, des légumes, des herbes aromatiques mais aussi des fleurs et de l’herbe folle pour protéger les insectes. Nous avons opté pour une vie sobre et notre maison nous convient parfaitement.

Příjemné učení 🙂 Iréna

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)