571. Čteme francouzsky. Muchacha 3. A2+.

  1. Extrait. Úryvek
  2. Vocabulaire. Slovníček. F<Cz.

Extrait. Úryvek

Elle a vaincu le dragon,

Ca n’a pas été facile.

Elle a lutté. Elle a pleuré. Beaucoup. Mais un jour, elle s’est réveillée. Elle a regardé autour d’elle, elle n’a rien vu de nouveau.

Elle a regardé en elle.

Il y avait le respect.

Le respect de Joséphine Cortès pour Joséphine Cortès.

C’était la première fois.

Alors elle a compris. Le respect, il ne faut pas l’exiger des autres, mais de soi-même. Les autres s’inclinent. Ou pas. Ce n’est pas un problème.

Le respect est là, il demeure.

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Tout est si simple ensuite. Le corps fond, glisse dans les pantalons, les pieds se hissent sur de hauts talons, la frange raccourcit. Tout se remet d’aplomb.

Le bonheur, c’est une histoire entre soi et soi. On se dit je t’aime. On se dit tu es une fille formidable. On ajoute tu peux le faire.

Quoi?

Ce que tu veux.

Et je vais y arriver?

Bien sûr. N’écoute pas les autres.

C’est comme ça qu’on doit se parler pour être heureux.

Ca avait été une belle découverte.

Apollinaire avait raison.

Et nos amours 
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
Et la joie était arrivée par le plus grand des hasards.

(Source: Katherine Pancol, Muchachas 3, Albin Michel 2014.)

Vocabulaire. Slovníček. F<Cz.

  • elle a vaincu le dragon < vaincre = porazit, přemoct
  • elle a lutté < lutter = bojovat
  • elle a pleuré < pleurer = plakat
  • rien de nouveau = nic nového
  • elle a regardé en elle = podívala se do sebe
  • exiger le respect des autres = vyžadovat respekt/úctu od ostatních
  • exiger le respect de soi -même = vyžadovat respekt od sebe sama
  • les autres s’inclinent < s’incliner = sklonit se, přiklonit se
  • il demeure < demeurer = zůstat, setrvat
  • le corps fond < fondre = tát, roztát
  • glisser = klouzat
  • se hisser = vyhoupnout se nahoru
  • raccourcir = zkrátit < la frange raccourcit = ofina se zkrátí
  • se remettre d’aplomb = napřímit se
  • s’y arriver = zvládnout
  • une découverte = objev
  • le ‚hasard = náhoda
Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Francouzsko-česká slovíčka a fráze. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)