556. Tchèque. Moje kolegyně Tamara. A2+.

  1. Text.
  2. Je to pravda?
  3. Otázky.
  4. Slovíčka Cz<F

Moje kolegyně Tamara.

Tamaře táhne na čtyřicítku. Má střední postavu, velká prsa a zadek. Je to taková tuctovka : ani hezká, ani ošklivá. Vlasy odbarvené na blod nosí na mikádo, má malé oči, úzké rty a bledou plet. Chodí hezky oblečená a upravená, ale všechno na ní je fádní a obyčejné. Stále vypadá unaveně a nemocně.

Pracuje jako hlavní účetní v naší firmě. Svou práci dělá dobře, ale špatně vychází s lidmi. Chce mít vždy poslední slovo, je panovačná. A když není po jejím, vyhrožuje a manipuluje. Je ironická a všechno si bere na sebe. Navíc bohužel nemá smysl pro humor. Je tedy dost těžké s ní vyjít. Většina kolegů se jí proto raději vyhne.

O jejím soukromí nic nevíme. Jisté je, že nikoho nemá. Žije sama a asi nemá moc přátel. V práci se povídá, že se musí starat o nemocnou matku.

Nezdá se, že by sportovala. Hodně času tráví v práci a u počítače. Myslíme si, že se chce seznámit s nějakým mužem na internetu.

Snaží se jíst zdravě. Do práce si nosí krabičky z domova. Má v nich zeleninové saláty. Chce zhubnout, a tak stále zkouší nové diety. Moc to nepomáhá, asi proto, že se tajně láduje sladkostmi.

Někdo o ní říká, že je slepice, jiný, že je to chudák ženská. Každopádně si nemyslíme, že by byla spokojená. V práci je nám líp bez ní.

Je to pravda ?

  1. Tamara je atraktivní. Není to pravda. Je to taková tuctovka. Všechno na ní je fádní a obyčejné. Stále vypadá unaveně a nemocně.
  2. Hezky se obléká. Je to pravda.
  3. Kolegové ji mají rádi. Není to pravda. Je  dost těžké s ní vyjít. Většina kolegů se jí proto raději vyhne.
  4. Je to dobrá účetní. Je to pravda.  Svou práci dělá dobře.
  5. S Tamarou je legrace. Není to pravda. Nemá smysl pro humor
  6. Je vdaná. Není to pravda. Jisté je, že nikoho nemá. Žije sama.
  7. Tamara je hodně společenská. Není to pravda. Asi nemá moc přátel
  8. Ve volném čase hraje volejbal. Není to pravda. Nezdá se, že by sportovala. Hodně času tráví v práci a u počítače.
  9. Jí často sladké. Je to pravda. Tajně se láduje sladkostmi.
  10. Lidé Tamaru obdivují a vyhledávají její společnost.  Není to pravda. Někdo o ní říká, že je slepice, jiný, že je to chudák ženská.  V práci je jim líp bez ní.

Otázky.

  1. Jak Tamara vypadá ? Má střední postavu, velká prsa a zadek. Je to taková tuctovka : ani hezká, ani ošklivá. Vlasy odbarvené na blond nosí na mikádo, má malé oči, úzké rty a bledou plet. Chodí hezky oblečená a upravená, ale všechno na ní je fádní a obyčejné. Stále vypadá unaveně a nemocně.
  2. Jaké je její povolání ? Pracuje jako hlavní účetní.
  3. Jak se chová v práci ? Svou práci dělá dobře, ale špatně vychází s lidmi. Chce mít vždy poslední slovo, je panovačná. A když není po jejím, vyhrožuje a manipuluje. Je ironická a všechno si bere na sebe. Navíc bohužel nemá smysl pro humor. Je tedy dost těžké s ní vyjít. Většina kolegů se jí proto raději vyhne.
  4. Jak je její soukromý život ? O jejím soukromí nic nevíme. Jisté je, že nikoho nemá. Žije sama a asi nemá moc přátel.
  5. Jak je její životní styl ? Nezdá se, že by sportovala. Hodně času tráví v práci a u počítače. Snaží se jíst zdravě.  Chce zhubnout, a tak stále zkouší nové diety. Ale tajně se láduje sladkostmi.
  6. Co si o Tamaře myslí její kolegové ? Myslí, že je slepice,  že je to chudák ženská. Nemyslí, že by byla spokojená.

Slovíčka Cz<F.

  1. Tuctovka (n.f : žena) fam. = nezajímavá žena = Madame Tout-le -monde
  2. Odbarvené vlasy = cheveux peroxydés
  3. Rty (< ret, n.m., hrad) = lèvres
  4. Bledý = pâle
  5. Plet (n.f., kost) = teint
  6. Vypadat + adv = sembler, avoir l’air
  7. Hlavní účetní = senior comptable
  8. Vycházet s kým (I) = s’entendre avec
  9. Panovačný (adj. D. mladý) = autoritaire
  10. Ne/být po jejím = les choses (ne) se passent (pas) comme elle veut
  11. Vyhrožovat komu (D) = faire des menaces
  12. Všechno si bere na sebe = elle prend tout pour elle
  13. Je tedy dost těžké s ní vyjít = elle est difficile
  14. Vyhnout se komu/čemu (D) = éviter
  15. Soukromí (n.n. ; stavení) = vie intime, privée
  16. Starat se o koho, co (A) = s’occuper de
  17. Zdá se, že = il semble que
  18. Hodně času tráví v práci < trávit čas = passer son temps (au travail)
  19. Snažit se + INF = faire des efforts
  20. Zhubnout = mincir, perdre des poids
  21. Zkoušet = essayer
  22. Tajně = à la dérobée
  23. Ládovat se čím (I) = se gaver
  24. Slepice (n.f. košile)= poule : ici péjor. : une conne

Fráze na osvojení.

  • Vypadat + adv
  • Vypadat jako + N
  • Zdá se , že
  • Vypadá, že
  • Myslím, že

 

 

 

 

 

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)