555. Čteme francouzsky. Le défi de Lucas. B1+.

  1. Audio.
  2. Texte.
  3. Questions de compréhension.
  4. Vocabulaire F< Cz
  5. Les temps et modes employés.
  6. Résumé en F.
  7. Résumé en Cz.

Audio. Le défi de Lucas.

https://soundcloud.com/editions-saint-paul/un-defi-de-lucas-premiere-ecoute

Texte. Le défi de Lucas.

L’autre jour, en revenant de la piscine, j’ai aperçu une vieille dame qui me souriait. En plus de cela, elle m’a suivi du regard jusqu’à ce que je tourne au coin de la rue. „C’est bien étrange“, me suis- je dit. „Qui est cette femme? Je ne l’ai jamais vue.“ Ensuite, j’ai cessé d’y penser. Mais voilà que les jours suivants, elle se trouvait au même endroit à la même heure, toujours en me fixant. Là, j’ai vraiment commencé à me poser des questions. Je me suis même regardé dans les vitrines pour me comparer aux autres passants. Tout allait bien: je n’étais ni mal habillé, ni plus sale, ni plus mignon que les autres. Alors, qu’est-ce qui me valait d’être espionné ainsi? Le mystère restait entier. Cette situation a duré plus d’une semaine, jusqu’au jour où la dame m’a pris par le bras en disant d’une voix fine: „Mon petit, j’aurais un service à te demander. “ Mon cœur battait à tout rompre. „C’en fait de moi“, ai-je pensé, terrifié. “ Je vais me faire enlever, torturer ou même pire: on va me forcer à faire des exercices de math. Quelle horreur!“ Pendant que j’imaginais tout ce qui allait m’arriver, ma ravisseuse m’a traîné sur quelques mètres et a tourné vers le vestibule d’un immeuble où elle m’a enfin expliqué ce qu’elle me voulait.

— Vois-tu, a-t-elle commencé, il me faudrait quelqu’un de jeune, qui connaît bien le quartier, pour m’aider à remplir une mission très importante: tu dois transporter ce paquet, sans l’ouvrir, jusqu’au bout de la rue. Ensuite, tu le déposeras au pied du 13e réverbère à partir d’ici.

Et elle a sorti de son sac à main une enveloppe en carton qui aurait à peine pu contenir un paquet de mouchoirs. Que pouvait-elle contenir de si précieux? J’allais poser la question quand la dame m’a enfoncé le colis dans la main en me rappelant:

— Surtout, ne l’ouvre pas! Maintenant, file.

Content de me débarrasser de cette folle, je suis parti. D’ailleurs, je ne comprenais toujours pas pourquoi c’était moi qui devais déplacer ce simple morceau de carton sur une distance de cent mètres. Ne pouvait-elle pas le faire elle-même? Et pourquoi devais-je absolument être jeune et connaître le quartier pour remplir cette tâche? Enfin, puisque je n’avais pas le droit de le savoir, autant remplir cette mission le plus vite possible, et qu’on en finisse!

Au milieu de la rue, les trottoirs ont commencé à se vider. Même les voitures et les bus ont disparu pour laisser le boulevard complètement désert. C’était assez inquiétant … Et si cela avait un rapport avec le paquet? Qui sait, peut-être contenait-il des objets volés ou dangereux? Il fallait absolument que je l’ouvre. Sans arrêter de marcher, j’ai délicatement décollé le bords du carton pour découvrir … des stylos. J’étais en train de me donner du mal pour des stylos. J’avais bien envie de laisser tomber une mission si ridicule, quand j’ai aperçu en face de moi une créature bleu foncé. A vrai dire, il s’agissait d’un loup. L’un des stylos avait roulé par terre et l’encre avait tracé une longue traînée, qui se prolongeait dans la bête. C’était don ça, le problème de ce paquet! Les stylos qu’il contenait pouvait créer des êtres vivants! A présent, comment se débarrasser de ce loup composé d’encre? Surtout, il ne fallait pas laisser tomber d’autres stylos, car avec quoi me retrouverais-je alors? Avec un troupeau de monstres bleus? Où était donc ce réverbère? A toute vitesse, je me suis mis à compter les réverbères depuis le bâtiment duquel j’étais parti. Onze, douze, treize … Celui qui devait accueillir le parquet se trouvait à deux mètres de moi. J’ai alors pris mon courage à deux mains et j’y ai couru pour éviter la créature. Celle-ci n’a d’ailleurs presque pas bougé au moment où je l’ai dépassée. En trois pas, j’ai réussi à atteindre le lampadaire et j’ai vite déposé ce fichu paquet. Hélas, le loup n’a pas disparu comme je l’espérais … Au contraire, il s’est mis à s’approcher de moi, et en plus, d’autres stylos se sont ouverts et ont crée une meute de chiens, eux aussi tout en encre.

Je pouvais donc officiellement considérer que j’étais dans une situation délicate. Mais enfin, pourquoi est-ce que tout ne rentrait pas dans l’ordre? Tout à coup, j’ai compris ce qui n’allait pas: il s’agissait sans doute du mauvais réverbère, puisqu’il y en avait aussi un de l’autre côté de la rue! La vieille dame aurait pu préciser que je devais aller à gauche … Toujours en évitant les chiens et le loup qui devenaient de plus ne plus menaçants, j’ai traversé la rue et j’ai à nouveau essayé de remplir ma mission.

„Pitié, il faut que ça fonctionne cette fois!“, ai-je prié. Enfin, le paquet a disparu en emportant avec lui les créatures, et aussitôt, les voitures et les passants sont revenus. J’ai poussé un grand soupir de soulagement et je suis retourné voir la dame, dans l’espoir d’obtenir des explications sur ce qui venait de se passer. Malheureusement, elle était déjà repartie: j’ai seulement cru la voir monter dans un taxi et disparaître à toute vitesse. Tant pis! Tout ce que je pouvais retenir de cette journée, c’était de ne plus rendre service à n’importe qui. „Quelle drôle d’histoire!“, ai-je songé en observant ma main qui était pleine d’encre …

Source: „SOS passage au lycée – Français“, Marc Schneider & Inès Pyziak Editions Saint-Paul.

Questions de compréhension.

  1. Quelle mission la vieille dame a-t-elle demandé à Lucas? Elle lui a demandé de poser un paquet au-dessous du 13e réverbère, sans l’ouvrir.
  2. Que s’est-il passé quand Lucas a ouvert le paquet? Les stylos que le paquet contenait étaient magiques. Ils ont crée des créatures dangereuses, notamment un loup et une meute de chiens.
  3. Comment Lucas s’est-il rendu compte qu’il se trompait de réverbère? Au moment où il y a posé le paquet, les créatures n’ont pas disparu.
  4. A-t-il réussi à comprendre les raisons de sa mission? Non, la vieille dame ne lui a pas donné d’explications. Elle est repartie.

Vocabulaire F<Cz

  • j’ai cessé d’y penser = j’ai arrêté de penser à ça = přestal jsem na to myslet
  • j’aurais un service à te demander = je voudrais te demander de faire quelque chose pour moi = chtěla bych tě o něco poprosit, měla bych na tebe prosbu
  • mon cœur battait à tout rompre = il battait très fort = tak se mi rozbušilo srdce, až jsem myslel, že mi praskne
  • c’en est fait de moi = je suis perdu = je se mnou konec
  • ravisseur, ravisseuse (n.m. – n. f) = qui enlève qqn, qui le kidnappe = únosce, únoskyně
  • se donner du mal pour qqn/qqc = se donner la peine pour qqn/qqc = namáhat se kvůli
  • réverbère (n.m.) = un lampadaire = pouliční lampa
  • j’ai pris mon courage à deux mains = j’ai pris tout mon courage = sebral jsem zbytky odvahy
  • tant pis! = c’est dommage = smůla!

Les temps et modes employés. 

  1. le gérondif : en revenant de la piscine
  2. le passé composé: j’ai aperçu
  3. l’imparfait: le mystère restait entier
  4. le présent: c’est bien étrange
  5. l’impératif: ne l’ouvre pas
  6. le conditionnel présent: il me faudrait quelqu’un
  7. le conditionnel passé: la vielle dame aurait pu préciser

Résumé en français.

Lucas a été abordé par une vieille dame étrange. Elle lui a demandé de poser un paquet au-dessous du 13e réverbère sans l’ouvrir. Etonné et pas très motivé, Lucas s’est pourtant chargé de cette mission. Mais malgré les consignes, il a ouvert le paquet. Aussitôt, il a découvert des stylos qui savaient créer des êtres vivants avec l’encre. Le garçon s’est donc rendu compte du danger et a cherché le réverbère. Malheureusement, les animaux dangereux n’ont pas disparu. C’est pourquoi Lucas a enfin compris qu’il s’est trompé de lieu. Enfin, il a rempli sa mission et tout s’est remis en ordre. Très curieux, il a essayé d‘ obtenir des explications de la part de la dame. En vain: elle était déjà partie.

Résumé česky.

Lucase oslovila podivná stará paní, která ho poprosila, aby položil jistý balíček pod 13. pouliční lampu.  Nesměl ho ale otevřít. Lucas její přání splnil, ale balíček otevřel. Našel v něm pera, která dovedla z inkoustu tvořit živé bytosti. Lucas se tedy bez otálení snažil najít 13. lampu. I když  pod ni balíček položil, nebezpečná zvířata nezmizela. Bylo nutné najít tu správnou lampu. Lucas svůj úkol dokázal splnil, ale bohužel nezjistil bližší okolnosti mise. Starou dámu se mu už totiž nepodařilo zastihnout.

 

 

 

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Porozumění francouzština. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)