529. Tchèque. Milion na tramvaj. A2.

Jeden z mnoha bohatých synů bohatého Kuvajťana začal studovat v Praze.

Jednou psal domů : « Česko je krásné, Češi jsou moc příjemní lidé a moc se mi tu líbí. Jen se trochu stydím, když přijedu k univerzitě mercedesem a vidím některého ze svých profesorů vystupovat z tramvaje. »

Za několik dnů mu přišel do banky od otce milion dolarů a krátká zpráva : « Jsi můj syn a taky jsi Kuvajťan ! Ty se nemusíš a nesmíš stydět ! Kup si tu tramvaj co nejdříve taky ! » (Source: ?)

Vocabulaire tchèque-français. Česko-francouzská slovíčka.

  1. trochu = un peu
  2. stydím se = j’ai honte < stydět se (v. intr. )
  3. přijedu k univerzitě = j’arrive à l’université < přijet k + D (ke komu čemu?)
  4. přijedu mercedesem = j’arrive par ma mercedes < přijet + I (kým čím?)
  5. mercedes (n.m. , les < G: bez mercedesa)
  6. vystupovat z + G (z koho čeho?)= descendre de
  7. přišel mu do banky milión < milión (n.m. N) + přišel (přijít passé) + mu (D on; komu? čemu?) do banky (AK ;do koho co) = „un milion lui est venu dans sa banque “ = il a reçu un milion sur son compte
  8. ty se nemusíš stydět < prézent: nemuset se + INF = ne pas devoir, ne pas être obligé = tu ne devrais pas avoir honte, tu n’es pas obligé d’avoir honte
  9. ty se nesmíš stydět < prézent nesmět se +INF  =tu ne peux pas avoir honte
  10. kup si tu tramvaj = koupit si (impératif) + AK ta (koho co; ten f.) + AK tramvaj (koho co? n.f. píseň)
Příspěvek byl publikován v rubrice Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)