513. Profesní francouzština. Comment devenir micro-entrepreneur ? Vocabulaire. B.

Le régime des micro-entrepreneurs (ex-auto-entrepreneurs) est ouvert à tous ! Il permet de bénéficier de formalités de création allégées et d’un mode de calcul et de paiement simplifié de l‘impôt sur le revenu et des cotisations sociales.

Quelles conditions devez-vous respecter pour bénéficier de ce régime ?

Toute personne peut devenir micro-entrepreneur, que ce soit à titre principal ou à titre complémentaire. Cette activité doit être exercée sous forme d’entreprise individuelle et relever pour l’assurance vieillesse du Régime social des indépendants (RSI), devenu la Sécurité sociale des indépendants Sécurité sociale des indépendants le 1er janvier 2018 –  ou de la Caisse inter-professionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse (Cipav).

Pour bénéficier de ce statut, l’entreprise individuelle doit cependant respecter certains seuils de chiffre d’affairesSource: economie.gouv.fr.

Suite à lire: micro-entrepreneur

Vocabulaire

  1. régime (n.m.) ici: réglementation régissant certaines institutions = règles, système = řád, systém
  2. micro-entrepreneur = voir l’article = v ČR vzdáleně podobné statutu drobného živnostníka
  3. bénéficier (v.tr.) de = tirer un avantage, profiter = výhodně využít
  4. formalité (n.f.) = démarche obligatoire, procédure
  5. formalités de création = formality pro založení
  6. impôt sur le revenu = impôt direct sur les revenus des individus et de certaines entreprises = daň z příjmu
  7. cotisation (n.f.) = somme versée, contribution = příspěvek
  8. cotisation sociale = versement obligatoire à la Sécurité sociale = povinný podíl na sociálním a zdravotním pojištění
  9. que ce soit … ou = peu importe s’il s’agit de … ou = ať už se jedná o …  nebo o …
  10. (exercer une activité lucrative) à titre principal = exercer une activité professionnelle lucrative qui n’est pas liée à un contrat de travail avec un employeur = mít podnikání jako hlavní zdroj příjmu
  11. vs à titre complémentaire = jako vedlejší zdroj příjmu
  12. être exercé : ici: être pratiqué = být vykonáván
  13. entreprise (n.f.) ici: unité économique de production de bien ou de services  à but lucratif; société = podnik, firma
  14. entreprise individuelle = qui est la propriété exclusive d’une personne physique = živnost
  15. relever de = dépendre de  = spadat pod
  16. assurance vieillesse (n.f.) = subdivision de la Sécurité sociale chargée du financement des dispositifs publics de retraite = povinné důchodové pojištění
  17. Sécurité sociale des indépendants Sécurité sociale des indépendants + Caisse inter-professionnelle de prévoyance et d’assurance vieillesse (Cipav) = velmi zjednodušeně úřad povinného sociálního pojištění  a pokladna pro OSVČ
  18. seuil (n.m.) ici = valeur à partir laquelle quelque chose se produit = práh, krajní mez
  19. chiffre d’affaire = somme des montants des ventes de produits et de prestations de services réalisées par une entreprise au cors d’un exercice comptable = obchodní obrat
  20. seuil de chiffre d’affaires = le montant maximal des ventes et des prestation de services au cours d’un exercice comptable = maximální výše obratu v daném fiskálním období, kterou nelze překročit

 

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Profesní francouzština. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)