510. Prendre connaissance vs Faire connaissance.

Česky je to stejné: seznámím se s vámi i s vaší prací.

Ve francouzštině je dnes dobré respektovat rozdíl mezi osobou a věcí. Ale i tak existuje fráze, kterou je možné užít univerzálně.

Seznámit se s někým & ním = FAIRE CONNAISSANCE AVEC QQN/QQC

Hier, j’ai fait connaissance avec mon voisin. = Včera jsem se seznámila se sousedem.

J’ai fait connaissance avec lui. = Seznámila jsem se s ním.

J’ai fait connaissance avec vos besoins. Seznámil/a jsem se s vašimi potřebami.

Ale tady už rozlišujeme.

Seznámit se s někým = FAIRE LA CONNAISSANCE DE QQN

Je suis ravie de faire votre connaissance. = Jsem velice ráda, že vás poznávám.

J’ai fait la connaissance de mon voisin. = Seznámila jsem se se sousedem. (Nikdy j’ai fait la connaissance „de lui!“)

VERSUS

Seznámit se s něčím = PRENDRE CONNAISSANCE DE QQC 

Vous avez déjà pris connaissance du dossier de Monsieur Benêt? = Už jste se seznámil/a s případem pana Benêta?

Je vous invite à prendre connaissance de ce nouveau logiciel. = Seznamte se prosím s tímto novým počítačovým programem.

Shrnutí

  • Pokud hledáte vazbu použitelnou pro seznámení s lidmi i s věcmi, doporučuji si osvojit faire connaissance avec qqn/qqc.
  • Zkuste si zapamatovat, že seznámení s lidmi se dělá (faire connaissance), ale pokud se seznamujeme s věcmi, představte si, že je berete do ruky (prendre connaissance) a prohlížíte si je. To s lidmi bohužel dost dobře nejde, i když by člověk leckdy rád.
  • Pozor na rozdíl ve vazbách faire LA connaissance DE (novější, stylisticky nižší)& faire connaissance AVEC. Pokud byste se spletli, nic vážného se nestane, je to „jen“ věc „uší“. Vás za ně prostě tahá něco jiného.

Passez une très belle journée! 🙂 Iréna

 

P.S. Vidíte, jak se vazby vyvíjí? Voir Grevisse (§295 de la 14e édition du Bon usage) :

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Francouzsko-česká slovíčka a fráze. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)