487. Čteme francouzsky. Milli, assis! A2.

— Milli, assis!

Milli est une jolie chienne de la race des terriers. Elle a un beau pelage1 marron avec une grosse tache2 noire, un long museau3, de petites oreilles et une queue4 minuscule5.

Depuis tout à l’heure, j’essaie de lui apprendre à s’asseoir. Milli fait celle qui ne comprends pas. Elle grogne6, gémit7 et me regarde d’un air perdu8C’est du cinéma9; les terriens sont des chiens très intelligents.

— Allez! On recommence. Milli, assis!

Elle se met à aboyer10 et à tourner en rond11, comme si elle voulait attraper sa queue. Je n’y arriverai jamais.

Ses propriétaires m’ont prévenue qu’elle n’était pas très obéissante. Comme j’aime les défis, je leur ai promis de la dresser. „Un chiot idiot, ça n’existe pas! “ répète ma grand-mère.

Grand-mère est vétérinaire et possède sa propre clinique. Elle s’appelle Hélène Macore, mais tout le monde ici l’appelle Doc‘ Mac. Je l’aide souvent à la clinique, et elle me confie même de petits travaux … Le dressage de Millie, par exemple.

Tous les copains m‘envient12. C’est vrai que c’est génial, de vivre avec plein d’animaux. J’apprends des tas de choses13 sur eux et sur le métier de vétérinaire.

Un jour, grand-mère m’a dit: “ Tu sais, Sophie, on peut toujours dresser un animal, mais il reste libre … Libre et indomptable14! “ C’est pareil avec les enfants. Ça, c’est grâce à moi qu’elle l’a appris …

Mes parents sont morts quand j’étais bébé, et depuis je vis avec elle. Je ne me souviens pas d’eux. Grand-mère dit que je leur ressemble: il paraît que j’ai les taches de rousseur15 de mon père et le caractère de ma mère. Elle dit aussi que s’occuper des animaux l’a préparée à prendre soin de moi. Trop drôle!

(Source: Laurie Halse ANDERSON: Chiots en danger. Les petits vétérinaires. Traduit par Joy BOSWELL. PKJ 2011.)

Vocabulaire franco-tchèque. Francouzsko-český slovníček.

  1. un pelage = les poils d’un animal = srst
  2. une tache = saleté, marque = skvrna, flek
  3. un museau = mufle = čenich, čumák
  4. une queue = prolongement de la colonne vertébrale de certains animaux = ocas
  5. minuscule = très petit = maličkatý
  6. grogner = émettre un grognement = vrčet
  7. gémir = émettre un gémissement = kňučet
  8. (regarder) d’un air perdu = (regarder) comme si on ne comprends pas ce qui se passe autour de soi = zmateně, nechápavě
  9. c’est du cinéma (loc.) = ce n’est pas vrai = hraje to na koho
  10. aboyer = émettre un aboiement = štěkat 
  11. tourner en rond = ne pas avancer = točit se dokola
  12. envier qqn  = jalouser, désirer ce que l’autre possède = závidět mu
  13. des tas de choses = plein/beaucoup de choses = hromadu věcí
  14. indomptable = indocile = nezkrotný, nepoddajný
  15. des taches de rousseur = petites taches brunes sur la peau = pihy

Bonne journée! Iréna 🙂

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)