484. Jak napsat francouzsky příběh. Passé composé a imperfektum. A2.

Vymyslete si kostru příběhu, tedy hlavní události, a ty vyjádřete v Passé composé.

Třeba:

  1. Le smartphone de Monika s’est mis à sonner.
  2. Elle s’est réveillée brusquement.
  3. Son mari est tombé dans la rue et s’est cassé la jambe.
  4. Il est rentré chez lui plutôt tôt.
  5. Quoi faire de Jirka, l’amant de Martina?

A aby bylo vyprávění zajímavější, dodejte mu „omáčku“ v imperfektu. Popište okolnosti, nálady, pocity …

Dialogy (přímá řeč) jsou v reálných časech, tedy jako by si postavy povídaly, kdyby byly skutečné (přítomný čas, passé composé, budoucí časy …)

Například:

C’était une nuit de jeudi à vendredi. Martina dormait tranquillement dans son lit. Elle était seule. Son mari était parti pour un voyage d’affaire. La jeune femme souriait et rêvait de ce week-end avec Jirka, son collègue de bureau. Il était drôle, attentionné, charmant et très séduisant.

Son smartphone s’est mis à sonné. Brusquement, elle s’est réveillée.

— Oui, Mirek?

— Oui, cest moi. Je t’ai réveillée, mon amour? Désolé… Écoute, je suis tombé et je me suis cassé la jambe.  Maintenant je suis à l’hôpital mais je compte sortir dans une demi-heure. Tu pourrais me ramener à la maison? lui a demandé son mari.

— Bien sûr, mon chéri. A tout de suite, a dit Martina.

Mince! Jirka devrait* venir la chercher à 8 heures du matin. Quoi faire?

(* conditionnel présent, podmiňovací způsob přítomný: měl by)

 

Co bude dál? To už je na vás. Zkoušejte, vymýšlejte a hlavně se dobře bavte. 

Une très belle journée! 🙂 Iréna

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Cvičení z francouzštiny, Francouzská gramatika. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)