473. Francouzská četba se slovníčkem. Le Petit Prince. B

Chapitre 3

 Il me fallut longtemps pour comprendre d’où il venait.

 Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes 1. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçut pour la première fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, c’est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me demanda :

 – Qu’est-ce que c’est que cette chose-là ?

– Ce n’est pas une chose. Ça vole. C’est un avion. C’est mon avion.

 Et j’étais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s’écria:

 – Comment ! Tu es tombé du ciel ?

 – Oui, fis-je modestement.

 – Ah! ça c’est drôle…

 Et le petit prince eut un très joli éclat de rire2 qui m’irrita beaucoup. Je désire que l‘on prenne mes malheurs au sérieux3. Puis il ajouta :

 – Alors, toi aussi tu viens du ciel 1 De quelle planète es-tu ?

 J’entrevis4 aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j‘interrogeai brusquement5 :

 – Tu viens donc d’une autre planète ?

 Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion6 :

 – C’est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin…

 Et il s’enfonça dans une rêverie7 qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation8 de son trésor.

 Vous imaginez combien j’avais pu être intrigué par cette demi confidence9 sur „les autres planètes“. Je m’efforçai donc d’en savoir plus long10 :

 – D’où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce „chez toi“ ? Où veux- tu emporter mon mouton ?

 Il me répondit après un silence méditatif :

 – Ce qui est bien, avec la caisse que tu m’as donnée, c’est que, la nuit, ça lui servira de maison.

 – Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l’attacher pendant le jour. Et un piquet.

 La proposition parut choquer le petit prince

 – L’attacher ? Quelle drôle d’idée !

 – Mais si tu ne l’attaches pas, il ira n’importe où, et il se perdra…

 Et mon ami eut un nouvel éclat de rire

– Mais où veux – tu qu’il aille ?

– N’importe où. Droit devant lui…

Alors le petit prince remarqua gravement:

– Ça ne fait rien, c’est tellement petit, chez moi.

Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta:

– Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin…

(Source: Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince. Edition Gallimard Jeunesse, 2007) 

 Vocabulaire franco-tchèque.

  1. (Il) ne semblait jamais entendre les miennes = il l’avait l’air de ne jamais entendre mes questions = pokaždé vypadal, jako by (ty) moje (otázky) neslyšel
  2. (Il) eut un très joli éclat de rire qui m’irrita= il pouffa de rire délibérément et son rire était plutôt déplacé vu la réaction de l’autre (qui m’irrita) = vyprskl smíchy
  3. Je désire que l‘on prenne mes malheurs au sérieux = qu’on montre un certain respect devant mes malheurs = aby se moje trápení bralo vážně
  4. J‚entrevis aussitôt une lueur = j’aperçus une lueur = všiml jsem si záblesku, světla
  5. J‘interrogeai brusquement = je lui posai des questions de façon imprévue et brutale = zeptal jsem se náhle/zhurta
  6. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion = il remuait la tête et en même temps il regardait mon avion= pokýval hlavou a přitom se díval na moje letadlo
  7. Il s’enfonça dans une rêverie = il se mit à rêver profondément = hluboce se zasnil, pohroužil se do snění
  8. Il se plongea dans la contemplation de son trésor = il contempla son trésor avec une grande concentration = zahloubal se do pozorování svého pokladu
  9. Être intrigué par cette demi confidence = cette confidence non inachevée suscita sa curiosité = toto nedořečené tajemství dráždilo jeho zvědavost
  10. savoir plus long  de qqc = savoir davantage de qqc = dozvědět se více o

Version sonorisée

Bonne lecture! Iréna 🙂

 

 

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská četba, Porozumění francouzština. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)