451. Grammaire tchèque. Verbe CHODIT.

Sens.

Aller, marcher, passer, fréquenter.

Conjugaison.

Vous pouvez consulter ce lien http://ucitsecesky.blogspot.com/2015/12/casovani-slovesa-chodit.html

Phrases modèles.

CHODIT + INF = faire qqch régulièrement

  1. V létě chodím plavat. = En été, je vais à la piscine/à la baignade. & En été, je nage régulièrement.
  2. Maurice chodil cvičit. = Maurice faisait des exercices (physiques) dans un centre de sports.

CHODIT + NA + NOM AKUZATIF = fréquenter qqc (un cours)

  1. Chodíme na češtinu (na kurz češtiny). = Nous fréquentons un cours de tchèque.
  2. Thomas a Honza chodí na ryby. = Ils vont à la pêche (souvent).
  3. Chodíte na zahradu? = Allez-vous dans votre jardin? (régulièrement)
  4. Chodíš na fotbal? = Hraješ fotbal? & Chodíš na fotbalové zápasy? = Tu joues au foot (dans un club)? & Tu vas souvent au match de foot?
  5. Chodit na přednášky. = Suivre un cours universitaire & participer aux conférences

CHODIT DO + NOM GENITIF

  1. Marc chodí do školy. = Marc va à l’école (régulièrement)
  2. Jeho maminka chodí do práce. = Sa mère va au travail. (régulièrement)
  3. Chodíme do kina. = Nous allons au cinéma. (régulièrement)
  4. Chodím  do divadla. = Je vais au théâtre. (régulièrement)
  5. Nechodím do hospody. = Je ne vais pas au bistro. (régulièrement)
  6. Chodíte  do restaurace. = Vous allez au restaurant. (régulièrement)

CHODIT + ADVERBE

  1. Chodit pěšky = marcher, aller à pied
  2. Chodit rychle/pomalu = marcher vite/doucement
  3. Chodit nahoru/dolů = monter/descendre
  4. Chodit ven/dovnitř = sortir/entrer

Locutions.

  1. Chodit +s + NOM INSTRUMENTAL = sortir avec qqn, avoir une relation amoureuse avec lui/elle : Mirek chodí s Pavlem. = Mirek sort avec Pavel. (!Mirek a Pavel spolu chodí. = Mirek et Pavel sortent ensemble (ils s’aiment) VS Mirek a Pavel spolu chodí do školy. = Mirek et Pavel vont ensemble à l’école. + Ils sont camarades de classe.)
  2. Chodit za ruku =  marcher en tenant la main de qqn, ne pas être capable de marcher seul: Malý Jarda chodí za ruku.
  3. Chodit po špičkách = marcher sur la pointe des pieds
  4. Chodit jako tělo bez duše = errer comme une âme en peine
  5. Chodit kolem horké kaše = tourner autour du pot
  6. Chodit za školu = sécher l’école
  7. Chodit mezi lidi = sortir (pour voir du monde)
  8. Chodit spát se slepicemi = se coucher avec les poules
  9. Chodit s hlavou v oblacích = être dans les nuages
  10. Chodit + v +NOM AKUZATIV = porter qqc < chodit v kalhotách = porter un pantalon
  11. Umět v tom chodit = s’y connaître, être malin

Mějte krásný den, Iréna

 

 

 

 

 

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzská gramatika, Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)