399. Exercice. Traduction T-F. Cvičení. Překlad do francouzštiny. V restauraci. A2.

Bonjour à tout le monde!

Pokud rádi překládáte, jste tu správně. Dnes si můžete vyzkoušet kratinký překlad z češtiny do francouzštiny, snad přijde vhod i slovenským studentům. Repliky jsou použitelné v reálném životě, neváhejte si je osvojit. Dole najdete návrh řešení. Bude li se vaše verze od té mé malinko lišit, nemusí to nutně znamenat, že se mýlíte.

Bon courage! Iréna

Cvičení na překlad do francouzštiny. Exercice de traduction du tchèque.

V restauraci.

  • Stůl pro dva, prosím, nejlépe venku. Máte vyhřívanou terasu?
  • Samozřejmě. Pojďte prosím za mnou. Může být tento ? Přejete si něco k pití ?
  • Jaké máte víno?
  • Chablis 2012.
  • Dobře, vezmeme si jednu láhev. A karafu vody, prosím.

Řešení. Solution.

Dans un restaurant.

  • Une table pour deux (personnes), à l’extérieur de préférence, s’il vous plaît. Avez-vous une terrasse chauffée?
  • Oui, bien sûr. (Messieurs-dames), suivez-moi, s’il vous plaît. Cette table vous conviendrait? Désirez-vous quelque chose à boire?
  • Qu’est-ce que vous avez comme vin?
  • Chablis 2012, (Monsieur).
  • Très bien, nous en prenons une bouteille. Et une carafe d’eau, s’il vous plaît.

 

Příspěvek byl publikován v rubrice Cvičení z francouzštiny, Tchèque langue étrangère. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)