342. Rozhovor. Plánujeme francouzsky víkend s kámoši. On organise un week entre potes.

Dneska k vám přicházím s dialogem mezi dvěma mladými kluky, co si plánují program na víkend. Vidím je kolem 18- 20, ale vybrala jsem vám řeč, kterou můžou užívat i puberťáci. Mám naposloucháno od studentů, co si občas podebatují pod našimi okny, a nakoukáno z netu. I tak je tu riziko, že už dávno vymysleli lepší hlášky. Když jsem vám ten rozhovor psala, chechtala jsem se jako blázen při pomyšlení, že teď jsem na tom podobně jako hlavní hrdina filmu Vrať se do hrobu. Tím zároveň vysvětluju, proč nepřikládám nahrávku: chybí mi lidi. Naše duo není v tomto případě kredibilní. Přesáhli jsme horizont. U české verze prosím o shovívavost, netuším, jak se mezi sebou baví mladí Češi.

Bonne soirée à tout le monde! 🙂 Iréna

Fred : Bon, t’as déjà des projets pour ce week? Už máš něco na víkend? 

Jirka: Non, pas vraiment… Enfin, rien de sérieux. Ani ne, aspoň ne nic vážnýho.

Fred: Et ça t‘ dirait de sortir samedi soir? J’ai eu Sophie sur Twitter et elle m’a dit que Lola et elle sont dispo. T’en penses quoi, toi? Nechtělo by se ti vyrazit v sobotu večer? Sophie psala na Twitteru, jsou s Lolou volný. Co ty na to?

Jirka:  Top! Suis déter! C’est pour aller où? Super, sem pro. Kam se pude?

Fred: Chez Maya, une copine de Lola. K Maye, to je kámoška Loly.

Jirka: C’est gavé bien! Et ses darons, ils n’s’ront pas là? Tak to nemá chybu. A fotříci tam nebudou?

Fred: Non, elle a son propr‘ appart à elle. Ne, má svůj bejvák.

Jirka: Guacamolesque, ça! Et on fait comment pour y aller? Tak to je luxusní. A jak se tam dostanem?

Fred: Si tu veux, je peux aller t’chercher à 19 heures et après, on va rejoindre les filles au Biarritz, prendre un verre et enfin s‘ rendre chez Maya. T’en dis quoi, toi? Jestli chceš, stavím se pro tebe v 7 a pak se sejdem s holkama v „Biarritzu“, dáme skleničku a pak dojedem k Maye. Co říkáš?

Jirka: Trop frais! J’emmène quoi, moi? Hustý. Co mám přinýst?

Fred: A la bien, pas de soucis, d’abord, on s‘ renseigne, on s‘ passe un coup de fil et on verra. C’est à Maya de décider, j’imagine. Klídek, nešil, nejdřív zjistíme co a jak, pak si brnknem a bude se vidět. Rozhodnutí je na Maye, si myslim.

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-české rozhovory. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)