286. Telefonujeme francouzsky 2. Fráze SOS.

Po prvním díle Telefonujeme francouzsky 1* vám přináším několik frází, které vám umožzvládnout telefonování s frankofonním partnerem s větší jistotou.

Všechny se hodí pro telefonní komunikaci formálnějšího rázu.

Doufám, že vám dobře poslouží.

Bonne fin de journée et à bientôt ! 😊 Iréna

 

I. Francouzské fráze pro zahájení telefonátu. Voláte vy.

  1. Bonjour, Je voudrais prendre rendez-vous avec … C’est Monsieur /Madame à l’appareil. = Dobrý den, chtěl/a bys se objednat k …U telefonu …
  2. Je vous appelle pour (un rendez-vous) = Volám vám kvůli …
  3. Est-ce que je peux parler à …, s’il vous plaît ? = Můžu mluvit s …. Prosím ?
  4. Est-ce que je peux lui laisser un message ? = Můžu mu/jí nechat vzkaz ?
  5. Pourriez-vous lui dire qu’il/elle me rappelle sur le numéro … , s’il vous plaît ? C’est très urgent. = Mohl/a byste mu/jí říct, aby mi zavolal/a na číslo … prosím ? Je to naléhavé.

 II. Francouzské fráze pro zahájení telefonátu. Přijímáte hovor.

  1. Oui, allô ? = Ano ?
  2. Bonjour, Monsieur/Madame. = Dobrý den.
  3. Désolé/e, je n’ai pas bien compris. Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? = Omlouvám se, nerozumím. Můžete to prosím zopakovat ?
  4. Un instant, s’il vous plaît, je vais chercher de quoi prendre des notes. = Okamžit, dojdu se pro něco na psaní.
  5. Désolé/e, il y a du bruit, je n’ai pas bien entendu. = Promiňte, je tu hluk, neslyšel/a jsem.
  6. Pas si vite, s’il vous plaît. J’ai des difficultés avec les chiffres. = Ne tak rychle, prosím. Mám problémy s čísly.

III. Francouzské fráze pro ukončení telefonátu.

  1. Merci, bonne journée, au revoir. = Děkuji, hezký den, nashledanou.
  2. Je vous en prie, au revoir. = Prosím (není zač) , na shledanou.
  3. C’est très gentil de votre part. Merci. = To je od vás hezké. Děkuji.
  4. Vous pouvez compter sur moi. = Je n’y manquerai pas. = Spolehněte se.
  5. Je lui passerai votre message sans faute. = Určitě mu/jí váš vzkaz vyřídím.
  6. Je vous rappelle demain. = Zítra se vám ozvu. Zavolám vám zítra.

 *První díl: http://www.irenaczuchova.cz/telefonujeme-francouzsky-1-zakladni-slovicka/.

Příspěvek byl publikován v rubrice Francouzsko-česká slovíčka a fráze, Porozumění francouzština, Profesní francouzština. Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

(Spamcheck Enabled)